1
00:00:13,040 --> 00:00:21,240
دختران جزیره

2
00:01:26,332 --> 00:01:27,865
جزیره اهمی اونی

3
00:02:34,633 --> 00:02:37,399
لعنت بر کسی که اختراع کرد

4
00:02:37,598 --> 00:02:40,165
شکنجه کاذب دهانه رحم
برای مردان

5
00:02:43,065 --> 00:02:44,432
پالولا!

6
00:02:47,733 --> 00:02:49,199
من میام آقای اوبراین.

7
00:02:49,433 --> 00:02:52,166
اینو ببند دور گردنم
من نمی توانم آن را انجام دهم

8
00:02:52,366 --> 00:02:53,432
درستش میکنم

9
00:02:53,633 --> 00:02:56,533
من یقه کاذب نمی پوشم

10
00:02:56,733 --> 00:02:58,999
اگر آیلین برنگشت
آمریکا

11
00:02:59,433 --> 00:03:00,800
سه سال زمان زیادی است.

12
00:03:01,000 --> 00:03:03,066
مدرسه باید او را ساخته باشد
یک خانم واقعی

13
00:03:03,266 --> 00:03:04,133
اینجاست

14
00:03:04,466 --> 00:03:05,433
ریش

15
00:03:05,633 --> 00:03:07,199
ولش کن من انجامش میدم

16
00:03:20,666 --> 00:03:23,433
او اینجاست، آقای اوبراین.
آیلین خانه است.

17
00:03:23,866 --> 00:03:25,432
کمکم کن پالولا
کفش های من!

18
00:03:25,666 --> 00:03:27,766
ژاکتم را کجا گذاشتم؟

19
00:03:28,065 --> 00:03:29,632
صبر کن میشینم

20
00:03:31,000 --> 00:03:33,633
باید شروع می کردم
تا دیروز لباس بپوشم

21
00:03:54,233 --> 00:04:00,332
الها، دوستت دارم

22
00:04:14,733 --> 00:04:20,533
برایم آهنگ جزیره ای بخوان

23
00:04:22,765 --> 00:04:29,232
سرناد من از بادهای تجارت شناخته شده است

24
00:04:30,733 --> 00:04:36,033
برایم آهنگ جزیره ای بخوان

25
00:04:38,566 --> 00:04:43,466
جایی که دلها شجاع هستند
وقتی ماه کم است

26
00:04:45,865 --> 00:04:51,599
جایی که به نظر می رسد آب درهم می گوید

27
00:04:53,765 --> 00:04:59,365
الها، دوستت دارم

28
00:05:02,000 --> 00:05:07,666
عطر زنجبیل را برایم بیاور

29
00:05:09,600 --> 00:05:12,866
گیتار بزن

30
00:05:13,066 --> 00:05:16,366
در حالی که خودم را در رویاها گم می کنم

31
00:05:17,733 --> 00:05:23,366
برایم آواز گل بخوان

32
00:05:25,066 --> 00:05:30,033
الها، دوستت دارم

33
00:05:57,533 --> 00:05:58,999
آیلین!

34
00:06:00,000 --> 00:06:03,133
بابا!
خوشحالم که برگشتم.

35
00:06:03,332 --> 00:06:05,532
و خوشحالم که دوباره شما را می بینم
عزیزم

36
00:06:05,966 --> 00:06:07,333
پالولا!

37
00:06:08,533 --> 00:06:10,733
گریه نکن "کاهو".
دلم برات تنگ شده بود

38
00:06:11,033 --> 00:06:14,166
شما هنوز می دانید
به هاوایی می گویند "پرستار"؟

39
00:06:14,365 --> 00:06:15,532
البته!

40
00:06:15,733 --> 00:06:18,132
لازم نبود خیلی منتظر بمونی
مونا؟

41
00:06:18,332 --> 00:06:21,365
کشتی بخار امروز صبح رسید
و قایق رانی منتظر من بود.

42
00:06:21,566 --> 00:06:24,066
وقتی می بینی
آنچه برایت آوردم

43
00:06:24,265 --> 00:06:27,799
ما یک مهمانی بزرگ آماده کردیم،
با خوک کبابی و غیره

44
00:06:28,000 --> 00:06:29,033
برای بازگشت شما

45
00:06:29,632 --> 00:06:31,232
عالی میشه

46
00:06:31,433 --> 00:06:35,333
خوشحالم که اینو گفتی ترسیدم
که آمریکا شما را تغییر داده است.

47
00:06:35,533 --> 00:06:36,533
شانسی نیست

48
00:06:36,733 --> 00:06:39,833
هیچی ندارند
ارزش چیزی که اینجا داریم را ندارد

49
00:06:40,033 --> 00:06:42,966
کاملا حق با شماست.
آنها چه دارند که ما ...

50
00:06:43,933 --> 00:06:45,266
چیست؟

51
00:06:45,566 --> 00:06:47,666
شما آن را به وضوح می بینید.
یک وان حمام

52
00:06:47,865 --> 00:06:50,065
اکنون خواهیم داشت
کمی راحتی بیشتر

53
00:06:50,365 --> 00:06:52,165
اختراع بریتانیایی!

54
00:06:52,365 --> 00:06:54,765
بدترین ترس های من
به حقیقت پیوست.

55
00:06:56,600 --> 00:06:58,966
سورپرایز داریم همه چیز آماده است.

56
00:06:59,199 --> 00:07:02,166
امروز شما را اعلام می کنیم
شاهزاده خانم هاوایی

57
00:07:02,632 --> 00:07:03,632
شنیدی؟

58
00:07:03,832 --> 00:07:05,665
شما حق دارید
پرنسس بودن

59
00:07:05,865 --> 00:07:08,932
پس از همه، O'Briens
از نسل پادشاهان ایرلند است.

60
00:07:09,433 --> 00:07:10,766
دنبالم کن

61
00:07:11,466 --> 00:07:13,199
یک وان حمام...

62
00:07:40,466 --> 00:07:43,066
شهرها دارند
به اندازه جزیره ما

63
00:07:43,265 --> 00:07:45,465
سینماها
با فیلم های سخنگو

64
00:07:45,666 --> 00:07:48,966
و اتاق هایی با نورهای کم نور
یا میتونیم برقصیم

65
00:07:49,433 --> 00:07:51,966
و مردان،
آیا همه آنها زیبا هستند؟

66
00:07:52,433 --> 00:07:54,033
مجبور شد یکی را برگرداند

67
00:07:54,966 --> 00:07:57,366
او برای مطالعه رفت
در ایالات متحده،

68
00:07:57,566 --> 00:07:59,066
دنبال شوهر نیستن

69
00:07:59,265 --> 00:08:01,832
از قرار دادن او خودداری کنید
این ایده ها در ذهن!

70
00:08:02,365 --> 00:08:04,632
همه در مورد آن فکر می کنند
در جزایر

71
00:08:04,832 --> 00:08:07,732
اینجا عاشقانه است،
وقتی یک عزیز داری

72
00:08:07,933 --> 00:08:11,566
من دوست دارم یک مرد داشته باشم.
من آن را خیلی دوست دارم!

73
00:08:27,132 --> 00:08:29,999
با ما صحبت می کنند
از تاهیتی، ساموآ یا پاپیته

74
00:08:30,199 --> 00:08:33,066
اما جزیره ما تا حد زیادی ارزش آنها را دارد

75
00:08:33,466 --> 00:08:36,266
کوپید سخت تلاش می کند

76
00:08:36,466 --> 00:08:38,833
در جزیره اهمی اونی

77
00:08:39,166 --> 00:08:42,133
ما احساس خیلی خوبی داریم
ما در عشق خوشحالیم

78
00:08:42,332 --> 00:08:44,765
اینجا همه لبخند می زنند

79
00:08:45,466 --> 00:08:48,200
اخم کردن ممنوع

80
00:08:48,400 --> 00:08:50,800
در جزیره اهمی اونی

81
00:08:51,066 --> 00:08:55,766
شما یک "هولا" خوب پیدا خواهید کرد
در یک کلبه زیبا

82
00:08:57,066 --> 00:08:58,433
اگر کاری انجام دهید

83
00:08:58,633 --> 00:09:01,599
او شما را خواهد زد
با یک نارگیل

84
00:09:03,199 --> 00:09:05,932
زیر درخت بنیان
با یه همراه خوشگل

85
00:09:06,166 --> 00:09:08,932
چشمان خود را ببندید و کمی رویاپردازی کنید

86
00:09:09,400 --> 00:09:12,133
وقتی آنها را باز می کنید
اگر در بهشت هستید

87
00:09:12,332 --> 00:09:14,765
در جزیره اهمی اونی است

88
00:09:15,365 --> 00:09:18,132
در جزیره اهمی اونی

89
00:09:35,966 --> 00:09:38,766
وقتی باد بلند می شود
بلند کردن دامن

90
00:09:39,000 --> 00:09:41,766
یک جرقه وجود دارد
در لبخندش...

91
00:10:06,365 --> 00:10:09,332
از خوردن پاپایا
چشمان ما پاپایا است

92
00:10:09,600 --> 00:10:11,933
در جزیره اهمی اونی

93
00:10:15,199 --> 00:10:18,033
دخترها حواس پرت هستند
خانه ها، کلبه ها

94
00:10:18,232 --> 00:10:21,032
کمربند همیشه به روز است

95
00:10:21,466 --> 00:10:24,200
نیازی به لباس شب نیست

96
00:10:24,566 --> 00:10:27,133
در جزیره اهمی اونی

97
00:10:27,466 --> 00:10:30,200
ما هرگز نشنیده بودیم
دابوت و کاستلو

98
00:10:30,400 --> 00:10:33,200
نه Alka-Seltzer که تسکین می دهد

99
00:10:33,666 --> 00:10:36,466
ما چیزی در مورد آزمون پروفسور نمی دانیم

100
00:10:36,732 --> 00:10:39,166
در جزیره اهمی اونی

101
00:10:39,365 --> 00:10:44,032
هرگز شنیده نشده است
از گیبل یا جینجر راجرز

102
00:10:45,400 --> 00:10:49,766
ما به یانکی ها اهمیتی نمی دهیم
یا بروکلین داجرز

103
00:10:51,633 --> 00:10:54,533
ما اینجا خوشحالیم
ما هیچ فیلم داستانی نداریم

104
00:10:54,865 --> 00:10:57,632
طبیعی است که همیشه لبخند بزنیم

105
00:10:58,033 --> 00:11:00,800
ما میکی موس را گیج می کنیم
و میکی رونی

106
00:11:01,066 --> 00:11:03,533
در جزیره اهمی اونی...

107
00:11:53,365 --> 00:11:55,632
روی اهمی اونی

108
00:12:00,000 --> 00:12:02,666
آیلین، نگاه کن
یک قایق وجود دارد.

109
00:12:05,966 --> 00:12:08,133
متعلق به چه کسی است؟
هرگز آن را ندیده است.

110
00:12:08,332 --> 00:12:10,265
نباید آنجا باشد

111
00:12:10,865 --> 00:12:13,432
اونجا نرو
پدرت نمی‌خواهد کسی را اینجا ببیند.

112
00:12:13,633 --> 00:12:14,932
اگر دچار مشکل شوند چه؟

113
00:12:15,166 --> 00:12:16,932
مراقب باشید. ببین کیه

114
00:12:32,433 --> 00:12:33,800
زمین زدیم

115
00:12:34,000 --> 00:12:35,366
اما کجا؟

116
00:12:35,566 --> 00:12:38,366
من نمی دانم.
تو سکان هدایت بودی

117
00:12:38,566 --> 00:12:40,133
نه، تو بودی!

118
00:12:40,600 --> 00:12:42,833
مهم نیست.
به جایی رسیدیم

119
00:12:43,033 --> 00:12:44,766
دو روزه گم شدی

120
00:12:45,232 --> 00:12:47,432
الکل قطب نما را نوشیده بودی.

121
00:12:47,766 --> 00:12:50,532
چگونه می توانستم بدانم؟
مزه نداشت

122
00:12:52,133 --> 00:12:53,766
من تعجب می کنم که ما کجا هستیم.

123
00:12:55,199 --> 00:12:56,632
ما اهمیتی نمی دهیم.

124
00:13:02,533 --> 00:13:05,633
جف قول دادی
و مو قرمز اهل بوئنوس آیرس؟

125
00:13:05,832 --> 00:13:07,999
زنگ زده،
آیا قبلاً وعده هایم را زیر پا گذاشته ام؟

126
00:13:08,199 --> 00:13:09,566
هر بار

127
00:13:15,066 --> 00:13:16,066
الوها

128
00:13:17,566 --> 00:13:20,133
حالا که همدیگر را می شناسیم،
ما کجا هستیم

129
00:13:20,566 --> 00:13:24,066
به کجا رسیدیم؟
نه اینکه از آن مکان خوشم نیاید.

130
00:13:24,732 --> 00:13:26,632
آیا شما نزدیک زندگی می کنید؟

131
00:13:26,832 --> 00:13:29,232
تو باور کن
که دختری از جزایر شما را درک می کند؟

132
00:13:29,433 --> 00:13:32,266
جزایر؟ او بیرون می آید
از یک جزوه برای یک آستر.

133
00:13:32,466 --> 00:13:33,533
او بلوند است!

134
00:13:33,732 --> 00:13:35,566
همه جا بلوند است.

135
00:13:35,766 --> 00:13:37,566
برخی از سوئدی ها باید کشتی غرق شده باشند.

136
00:13:37,766 --> 00:13:38,866
توقف کنید.

137
00:13:39,133 --> 00:13:42,133
شرط می بندم
که معلم روستاست

138
00:13:42,466 --> 00:13:44,333
راست میگم مایل معلم؟

139
00:13:46,033 --> 00:13:48,366
می بینی!
او چیزی نفهمید.

140
00:14:02,566 --> 00:14:04,400
او چه گفت؟
-الوها

141
00:14:07,799 --> 00:14:09,932
عالیه
از همین جا شروع کردیم.

142
00:14:10,166 --> 00:14:12,033
قرار نیست چیزی از آن به دست آورید.

143
00:14:12,232 --> 00:14:15,066
ما به دنبال مزرعه هارپر هستیم.
H دایره شده

144
00:14:15,365 --> 00:14:16,832
یه خونه بزرگ می فهمی؟

145
00:14:17,666 --> 00:14:18,832
برات توضیح میدم

146
00:14:19,566 --> 00:14:20,633
جزیره.

147
00:14:21,600 --> 00:14:22,833
آب

148
00:14:24,600 --> 00:14:26,333
اسم این جزیره چیه!؟

149
00:14:28,433 --> 00:14:30,733
احمی اونی.
ببینید، من کاملا خط کشیده ام.

150
00:14:30,933 --> 00:14:34,066
هنگام خواب.
دیگر بیدار نشو، خیلی دور می روی.

151
00:14:34,365 --> 00:14:36,599
برو چمدان را بیاور
و قایق را ببندید

152
00:14:42,266 --> 00:14:43,732
چرا تگزاس را ترک کردم؟

153
00:14:43,933 --> 00:14:48,066
به من نشان دهد که چگونه گوساله ها
از پدرم استیک می شود.

154
00:14:48,732 --> 00:14:50,366
اینجا چی بهشون غذا میدن؟

155
00:14:50,566 --> 00:14:51,866
با موز و "پوی".

156
00:14:52,400 --> 00:14:54,666
اما یه نگاهی بنداز
آنچه می دهد.

157
00:14:55,466 --> 00:14:57,733
من این مکان را بیشتر دوست خواهم داشت
نسبت به قبلی

158
00:14:57,933 --> 00:15:00,200
در مورد دام،
مراتع کجاست؟

159
00:15:00,400 --> 00:15:02,600
به آنها نارگیل می دهند.

160
00:15:07,966 --> 00:15:10,166
می بینی،
او حرف من را می فهمد

161
00:15:12,133 --> 00:15:13,466
نارگیل.

162
00:15:13,666 --> 00:15:14,866
مارشمالو نیست.

163
00:15:39,766 --> 00:15:42,666
ممنون از استقبال شما
به خصوص گرم

164
00:15:43,133 --> 00:15:46,533
اگر تو را در مهتاب ملاقات کنم،
فریاد Aloha و فرار.

165
00:15:47,533 --> 00:15:49,600
آلوها را فراموش کن فرار کن

166
00:15:51,865 --> 00:15:53,399
و در اینجا دوباره می رویم.

167
00:15:57,433 --> 00:15:58,633
همیشه همینطور است.

168
00:15:58,832 --> 00:16:02,399
هر جا که می رویم با شما روبرو می شوید
یک دختر زیبا و فراموش می کنی ...

169
00:16:05,033 --> 00:16:06,600
فراموش می کنی...

170
00:16:10,000 --> 00:16:11,933
لعنتی، همه چیز را فراموش می کنی!

171
00:16:15,600 --> 00:16:17,399
- کجا میری؟
- دارم نگاه میکنم

172
00:16:17,600 --> 00:16:18,733
بیا

173
00:16:20,666 --> 00:16:23,332
ما می توانستیم به سرعت گم شویم
در این جنگل

174
00:16:34,865 --> 00:16:36,032
منتظر من باش

175
00:16:47,466 --> 00:16:50,566
من به الوه شما اهمیتی نمی دهم.
شما خواندن بلد نیستید؟

176
00:16:50,933 --> 00:16:52,433
"بر ولگردها حرام است."

177
00:16:53,000 --> 00:16:54,033
ولگردها!

178
00:16:54,232 --> 00:16:57,666
این پسر آقای هارپر است،
جفرسون و دوستش

179
00:16:58,199 --> 00:17:00,432
- آقای جفرسون هارپر؟
-خودش

180
00:17:00,633 --> 00:17:02,266
متاسفم

181
00:17:03,266 --> 00:17:04,399
نمیدونستم میای

182
00:17:05,166 --> 00:17:07,466
جان رادنی.
من مزرعه ی پدرت را اداره می کنم.

183
00:17:07,666 --> 00:17:09,333
خوشحال. این روستی اسمیت است.

184
00:17:09,532 --> 00:17:11,398
او مزرعه ما در تگزاس را اداره می کند.

185
00:17:11,598 --> 00:17:13,465
از آشنایی با شما خوشحالم، آقای اسمیت.

186
00:17:15,966 --> 00:17:18,799
یکی از موز شما
مقداری از درختان برداشتیم.

187
00:17:19,000 --> 00:17:20,666
- آنها همه جا هستند.
- درست است

188
00:17:20,865 --> 00:17:24,999
پس این مزرعه هارپر است.
ظاهرش اسفناک است.

189
00:17:25,199 --> 00:17:27,166
فرسوده، بد نگهداری.

190
00:17:27,365 --> 00:17:30,732
شما از آن بازدید نکرده اید.
حتما به اوبراین رسیده اید.

191
00:17:31,166 --> 00:17:34,833
مردی که صاحب زمین است
در طرف دیگر پل

192
00:17:35,032 --> 00:17:36,532
چیزی برای دیدن وجود ندارد

193
00:17:37,666 --> 00:17:39,032
و آنها چگونه اینجا می رقصند؟

194
00:17:39,232 --> 00:17:42,133
هیچ رقصنده ای وجود ندارد
در مزرعه

195
00:17:42,332 --> 00:17:43,665
باعث سردرگمی کارمندان می شود.

196
00:17:44,199 --> 00:17:46,333
-خداحافظ
به اینجا برگرد!

197
00:17:46,565 --> 00:17:49,832
او کاملاً درست می گوید.
ما به همین راحتی عقل خود را از دست می دهیم.

198
00:17:50,133 --> 00:17:51,232
می توانستیم بخوریم؟

199
00:17:51,433 --> 00:17:54,066
-پس من بهت نشون میدم
کامل.

200
00:17:54,266 --> 00:17:55,232
اینجا

201
00:17:55,433 --> 00:17:57,366
مواظب باش گرمه

202
00:18:00,832 --> 00:18:02,332
من به ندرت با اسب بیرون می روم.

203
00:18:02,532 --> 00:18:06,265
من همه چیز را از دفترم اداره می کنم.
کارآمدتر است.

204
00:18:06,466 --> 00:18:07,466
قطعا.

205
00:18:07,666 --> 00:18:11,333
برنامه ریزی بر اساس آن انجام می شود
تعداد حیوانات در هر هکتار

206
00:18:11,565 --> 00:18:12,532
چه کار می کنند؟

207
00:18:13,166 --> 00:18:15,366
ما امروز 200 حیوان ارسال می کنیم

208
00:18:16,666 --> 00:18:19,532
گاوها را اینجا می آوریم
2 روز پیش ...

209
00:18:19,865 --> 00:18:22,465
آنها در محوطه استراحت می کنند،
نزدیک ساحل

210
00:18:22,832 --> 00:18:24,599
وقتی قایق می رسد،

211
00:18:24,799 --> 00:18:26,432
مردان ما
مراقب بارگیری باشید

212
00:18:32,598 --> 00:18:35,798
چرا آنها را در آب بکشید؟
برای شستن آنها؟

213
00:18:36,000 --> 00:18:37,599
اما نه!

214
00:18:38,065 --> 00:18:42,199
آنها حیوانات را هدایت می کنند
و آنها را به قایق ها ببند،

215
00:18:42,400 --> 00:18:43,833
که آنها را به قایق می کشاند

216
00:18:44,032 --> 00:18:45,632
در گروه های ده نفره

217
00:18:46,065 --> 00:18:49,032
مردان
آنها را با تسمه مجهز کرد

218
00:18:49,232 --> 00:18:50,932
و حیوانات بلند می شوند
در کشتی

219
00:18:56,933 --> 00:18:57,833
طبیعی نیست.

220
00:18:58,032 --> 00:19:00,232
حیوانات نباید آن را دوست داشته باشند.
من آن را دوست ندارم.

221
00:19:00,433 --> 00:19:01,600
به درد نمیخوره

222
00:19:02,466 --> 00:19:05,033
اما این حقیقت دارد
که کمی وزن کم می کنند.

223
00:19:05,232 --> 00:19:07,766
هنوز حل نکردم
این مشکل

224
00:19:08,133 --> 00:19:10,732
کارایی شما
این نکته را پوشش نمی دهد.

225
00:19:10,933 --> 00:19:13,200
هنوز نه.
اما من دنبال راه حل هستم.

226
00:19:14,166 --> 00:19:16,333
فردیناند گاو نر
رقص رومبا

227
00:19:19,000 --> 00:19:21,466
200 حیوان را بارگیری کنید
چقدر طول می کشد؟

228
00:19:21,666 --> 00:19:23,566
بیش از هر چیز غیر عملی است.

229
00:19:23,766 --> 00:19:26,066
-ساخت اسکله
منتظر چی هستی؟

230
00:19:26,266 --> 00:19:28,432
ما نمی توانیم
به اندازه کافی عمیق نیست.

231
00:19:28,633 --> 00:19:32,732
پدرت می خواهد ملک را بخرد
توسط اوبراین آنجا، امکان پذیر است.

232
00:19:32,933 --> 00:19:34,200
اوبرایان در حال کشیدن؟

233
00:19:34,532 --> 00:19:35,732
او حاضر به فروش نیست.

234
00:19:35,933 --> 00:19:39,566
می خواهد خانه اش را بسازد
پناهگاهی برای بومیان

235
00:19:39,766 --> 00:19:43,766
به همین دلیل است که ما اینجا هستیم،
برای تغییر نظرش

236
00:19:44,666 --> 00:19:45,633
واقعا؟

237
00:19:45,966 --> 00:19:47,233
اما البته.

238
00:19:47,433 --> 00:19:49,133
من برمی گردم و در مورد آن با او صحبت می کنم.

239
00:19:49,332 --> 00:19:52,732
من از آن مراقبت خواهم کرد. من خودم
موضوعی برای حل و فصل وجود دارد.

240
00:19:52,933 --> 00:19:54,566
موضوعی که حل و فصل نخواهید کرد.

241
00:19:54,766 --> 00:19:58,066
بازدید تمام نشده است.
امشب برو اوبراین را ببین

242
00:19:58,266 --> 00:19:59,532
فکر خوبیه رادنی

243
00:19:59,732 --> 00:20:01,066
اشتباه بزرگ رادنی

244
00:20:01,433 --> 00:20:03,166
برای اطلاع شما، Rusty،

245
00:20:03,365 --> 00:20:06,766
مسائل مهم
در اینجا با نور ماه معامله می شوند.

246
00:20:08,000 --> 00:20:10,366
ماه ظاهر نمی شود
شما بیرون نخواهید رفت

247
00:20:11,065 --> 00:20:13,232
بیا رادنی
بیایید بازدید را ادامه دهیم.

248
00:20:31,000 --> 00:20:34,533
پس این مزرعه چگونه است
در مقایسه با دیگران؟

249
00:20:34,732 --> 00:20:37,232
او خیلی خوش تیپ تر است.

250
00:20:37,565 --> 00:20:39,232
موسیقی دلنشین است.

251
00:20:40,933 --> 00:20:42,400
چه می خوانند؟

252
00:20:42,598 --> 00:20:45,165
- آهنگ کابوی.
کابوی ها؟

253
00:20:45,832 --> 00:20:46,799
این آهنگ؟

254
00:20:47,000 --> 00:20:49,166
من سعی کردم
برای دلسردی آنها، اما ...

255
00:20:49,365 --> 00:20:51,066
این هوا باعث دلسردی گاوها می شود.

256
00:20:56,766 --> 00:20:59,199
- سلام گاوداران.
-الوها!

257
00:20:59,433 --> 00:21:00,233
آیا شنا می کند؟

258
00:21:01,433 --> 00:21:02,666
بد نیست، بد نیست.

259
00:21:02,865 --> 00:21:05,432
این آهنگ چیه
چی میکشی

260
00:21:07,865 --> 00:21:09,732
به زبان انگلیسی،
"کابوی کوهستانی".

261
00:21:10,000 --> 00:21:12,933
"کابوی کوهستانی"؟
گیتارتو بده

262
00:21:13,133 --> 00:21:16,166
برایت آواز خواهم خواند
یک آهنگ کابوی واقعی

263
00:21:16,365 --> 00:21:18,132
با یه کلاس خاص

264
00:21:35,832 --> 00:21:38,832
در خانه، در کوه های من

265
00:21:39,400 --> 00:21:43,233
جایی که آهو و بز کوهی شادی می کنند

266
00:21:45,000 --> 00:21:47,133
جایی که به ندرت شنیده می شود

267
00:21:47,332 --> 00:21:49,399
یک کلمه دلسرد کننده...

268
00:21:51,633 --> 00:21:52,566
بیچاره کرازبی

269
00:21:52,766 --> 00:21:55,332
او بهترین پرورش دهنده است
به عنوان یک خواننده، امیدوارم.

270
00:21:55,532 --> 00:21:58,798
و جایی که آسمان صاف است

271
00:21:59,133 --> 00:22:02,566
از صبح تا عصر

272
00:22:10,400 --> 00:22:12,200
آیا شما آن را دوست ندارید؟

273
00:22:12,865 --> 00:22:14,732
روی آن کار کنید،
بد نخواهد بود

274
00:22:14,933 --> 00:22:15,633
ما آن را یاد خواهیم گرفت.

275
00:22:15,832 --> 00:22:17,232
ما مثل شما انجام خواهیم داد.
- پس!

276
00:22:17,633 --> 00:22:19,799
من دارم میرم پیاده روی

277
00:22:23,933 --> 00:22:24,966
جف!

278
00:22:26,365 --> 00:22:29,199
- کجا میری؟
- برای کسب و کار به اوبراین مراجعه کنید.

279
00:22:29,400 --> 00:22:32,433
تو حرف میزنی! برای گاوها نیست
چقدر علاقه داری

280
00:22:32,799 --> 00:22:33,766
اوه نه؟

281
00:22:36,466 --> 00:22:38,366
به پدرت قول دادم
تا مراقب تو باشم

282
00:22:38,565 --> 00:22:41,132
خودت را کنترل کن
تو فقط به این فکر میکنی...

283
00:22:43,266 --> 00:22:45,365
این چیزی است که شما به آن فکر می کنید
تمام وقت

284
00:22:49,266 --> 00:22:51,599
آیا او نواختن چنگ را یاد می گیرد؟

285
00:22:51,799 --> 00:22:53,466
این یک رقص هاوایی است.

286
00:22:54,032 --> 00:22:56,365
حرکات دست
معنا داشته باشد.

287
00:22:58,865 --> 00:23:00,932
او می گوید که احساس تنهایی می کند.

288
00:23:01,365 --> 00:23:03,232
آغوشش خالیه

289
00:23:03,666 --> 00:23:05,266
منتظر چه هستیم؟

290
00:23:08,266 --> 00:23:09,532
این باران است که می بارد.

291
00:23:09,732 --> 00:23:11,399
بگذار تصور کنم.

292
00:23:11,799 --> 00:23:14,365
باران...
همیشه روی من اثر می گذارد.

293
00:23:15,400 --> 00:23:16,266
کجا میری؟

294
00:23:16,466 --> 00:23:18,166
در داخل، چالش را انجام دهید.

295
00:23:19,466 --> 00:23:21,433
- آدرس اشتباه
صبر کن...

296
00:23:21,633 --> 00:23:23,432
ببخشید
ما به دنبال ...

297
00:23:23,633 --> 00:23:25,599
من به شما نشان خواهم داد
جایی که او است

298
00:23:25,799 --> 00:23:27,799
پنجره برای طعمه بود.

299
00:23:28,000 --> 00:23:30,066
ما اینجا هستیم
در مورد گاوها بالاخره...

300
00:23:30,266 --> 00:23:32,599
منظور اوست
می توانید به ما بگویید ...

301
00:23:33,466 --> 00:23:35,433
من تو را با او دیدم
در بدو ورود شما

302
00:23:35,633 --> 00:23:37,033
کی می رسیم؟

303
00:23:37,766 --> 00:23:40,399
منظورش بلوند است
از جزوه کشتی اقیانوس پیما.

304
00:23:40,598 --> 00:23:41,765
بی گناه عمل نکن

305
00:23:42,933 --> 00:23:44,266
من به شما نشان خواهم داد.

306
00:23:49,400 --> 00:23:50,933
بیا چیکار میکنی؟

307
00:23:51,133 --> 00:23:52,432
من دارم میام

308
00:23:53,332 --> 00:23:54,432
الوها

309
00:23:54,666 --> 00:23:56,266
اشکالی نداره بذار برم

310
00:23:56,466 --> 00:23:58,166
آلوها به معنای "دوستت دارم" است.

311
00:23:58,365 --> 00:24:01,266
این حقیقت دارد؟
این چیزی است که آن دیگری مدام به من می گفت.

312
00:24:01,666 --> 00:24:02,532
به من بگو

313
00:24:02,732 --> 00:24:06,032
من؟ من به زبان شما صحبت نمی کنم
بگذار بروم.

314
00:24:06,565 --> 00:24:08,065
یک اختاپوس واقعی

315
00:24:08,266 --> 00:24:10,732
یعنی "عشق"
"سلام" و "خداحافظ".

316
00:24:10,933 --> 00:24:12,133
من "خداحافظ" را ترجیح می دهم.

317
00:24:13,065 --> 00:24:15,065
آیا او آنجا زندگی می کند؟

318
00:24:15,799 --> 00:24:17,232
بعدا میبینمت

319
00:24:17,433 --> 00:24:18,633
بله، دوباره می بینمت.

320
00:24:20,133 --> 00:24:22,033
مرا تنها بگذار
سرم شلوغه

321
00:24:22,232 --> 00:24:23,133
جف!

322
00:24:24,865 --> 00:24:26,199
بذار برم بالاخره!

323
00:24:39,232 --> 00:24:40,999
کلمات و عبارات در هاوایی

324
00:24:41,532 --> 00:24:44,865
برای شنیدن تو، به نظر می رسد
که می خواهم خانه را خراب کنم.

325
00:24:45,732 --> 00:24:48,799
فقط یک اتاق بسازید
برای وان حمام

326
00:25:06,966 --> 00:25:10,466
دختر جزیره ای دوست داشتنی
اینجا زندگی می کرد

327
00:25:11,365 --> 00:25:13,199
یک پرتاب کننده نارگیل

328
00:25:13,565 --> 00:25:15,465
من آن را به خوبی به یاد دارم.

329
00:25:15,865 --> 00:25:18,865
داخل کمد گذاشتیم
بعد از کارناوال

330
00:25:20,433 --> 00:25:21,600
تو منو گرفتی

331
00:25:21,799 --> 00:25:23,266
تو دنبالش بودی

332
00:25:23,466 --> 00:25:27,433
"اگر تو را در مهتاب ملاقات کنم،
فریاد Aloha بزن و فرار کن!»

333
00:25:27,766 --> 00:25:29,365
خب... الها!

334
00:25:29,565 --> 00:25:31,598
برو جلو، نقطه را به خانه بران.
من سزاوار آن هستم.

335
00:25:31,799 --> 00:25:34,199
با خودت گفتی
که دختر بیچاره از جزایر

336
00:25:34,400 --> 00:25:37,033
برای موهای شما آب می شود
موج دار و نرم؟

337
00:25:37,400 --> 00:25:40,033
من؟
هرگز فکرش را نمی کردم!

338
00:25:41,332 --> 00:25:42,399
تو به من فکر نمی کردی؟

339
00:25:42,598 --> 00:25:45,232
نه من نمی دانستم
که تو اینجا زندگی میکنی

340
00:25:45,532 --> 00:25:47,465
من به دنبال یک نشانه قدیمی بودم،
اوبرایان

341
00:25:48,166 --> 00:25:49,932
برای بحث در مورد تجارت

342
00:25:50,266 --> 00:25:52,266
ژتون قدیمی؟
-میشناسیش؟

343
00:25:52,466 --> 00:25:54,033
خنده دار است.
اسم من اوبراین است.

344
00:25:54,232 --> 00:25:56,032
این یک ...

345
00:25:57,966 --> 00:26:00,066
من دختر قدیم هستم.

346
00:26:02,065 --> 00:26:04,065
هنوز تعلیق نکردی
چیز شما

347
00:26:04,633 --> 00:26:06,266
ما یک بازدید داریم

348
00:26:06,466 --> 00:26:09,066
آقای هارپر،
این پدر من، آقای اوبراین است.

349
00:26:09,266 --> 00:26:11,466
- نشان قدیمی.
- ببخشید؟

350
00:26:11,666 --> 00:26:14,766
او می گوید این یک ژاکت قدیمی است،
مراقب نباش

351
00:26:14,966 --> 00:26:16,466
از آشنایی با شما خوشحالم

352
00:26:16,666 --> 00:26:19,199
تو پسر هستی
جفرسون هارپر پیر؟

353
00:26:19,400 --> 00:26:20,200
همین است.

354
00:26:20,400 --> 00:26:22,666
امیدوارم داشته باشی
دل تر از او

355
00:26:22,865 --> 00:26:25,266
او می خواهد ملک من را بخرد
و رفتنم را ببین

356
00:26:25,466 --> 00:26:26,433
بشین

357
00:26:26,633 --> 00:26:28,066
پدر من مرد خوبی است.

358
00:26:28,266 --> 00:26:30,666
اما وقتی او یک چیز را می خواهد،
هیچ چیز او را متوقف نمی کند

359
00:26:31,065 --> 00:26:32,665
تقصیر خانواده؟

360
00:26:33,133 --> 00:26:34,399
به خودم می گویم او دیوانه است.

361
00:26:34,598 --> 00:26:37,598
او صاحب یک مزرعه بزرگ است
و او هرگز نیامد

362
00:26:37,799 --> 00:26:39,632
او در شیکاگو بسیار شلوغ است.

363
00:26:39,832 --> 00:26:42,466
باید باشد،
همه چیز را به این رادنی بسپارم.

364
00:26:42,666 --> 00:26:46,199
آنقدر غیرت دارد که انجام می دهد
مردم کار شب و روز

365
00:26:46,400 --> 00:26:49,833
پدر اینجا سرمایه گذاری کرد.
فقط در صورت کار کردن نتیجه می دهد.

366
00:26:50,032 --> 00:26:54,465
وقتی می توانید کار کنید
مستقیماً از درخت تغذیه می کند؟

367
00:26:54,666 --> 00:26:57,166
مردم راه را اشتباه می روند.
می جنگند،

368
00:26:57,365 --> 00:27:00,199
آنها پول می خواهند،
به جای زندگی در صلح

369
00:27:00,400 --> 00:27:03,366
- طبق خواست خدا.
- استدلال شما پابرجاست.

370
00:27:03,865 --> 00:27:05,932
تشویقش نکن،
ساعت ها ادامه خواهد داشت

371
00:27:06,133 --> 00:27:08,366
من در این موضوع تمام نشدنی هستم.

372
00:27:08,565 --> 00:27:11,032
من می روم ما را بیاورم
یک نوشیدنی سرد

373
00:27:11,232 --> 00:27:13,266
ببخشید من برمیگردم

374
00:27:14,000 --> 00:27:16,833
شما در دام افتاده اید.
حرفش را خوب بلدم...

375
00:27:17,032 --> 00:27:20,265
ترک نکن کمکم کن
پدرت را متقاعد کن

376
00:27:20,466 --> 00:27:22,166
ما می خواهیم اینجا یک اسکله بسازیم.

377
00:27:22,365 --> 00:27:24,532
من می روم.
قرمز خواهد دید، این را بدانید

378
00:27:24,732 --> 00:27:26,966
سپس به کمک شما نیاز خواهم داشت.

379
00:27:27,433 --> 00:27:29,466
با او عشق بورزید،
سریعتر خواهد رفت

380
00:27:29,666 --> 00:27:31,966
ما از دست می دادیم
از چیزی

381
00:27:32,166 --> 00:27:33,232
جف!

382
00:27:36,933 --> 00:27:38,666
چرا منو تنها گذاشتی؟

383
00:27:38,865 --> 00:27:40,999
دختر چاق مرا تعقیب کرد
در سراسر جزیره!

384
00:27:41,199 --> 00:27:43,566
-کمتر قوی
- به بالای درخت خرما!

385
00:27:43,766 --> 00:27:45,666
خودش را گذاشت
برای تکان دادن این درخت خرما...

386
00:27:46,732 --> 00:27:48,966
خانم اوبرایان، این راستی اسمیت است.

387
00:27:49,166 --> 00:27:49,999
حالت خوبه، راستی؟

388
00:27:50,565 --> 00:27:52,032
من خسته ام...

389
00:27:52,933 --> 00:27:54,766
- باعث زبان ما می شود.
- بهتر از تو

390
00:27:54,966 --> 00:27:55,933
تو سریع هستی،

391
00:27:56,133 --> 00:27:58,766
اما اگر به این سرعت آموزش دهید،
برنده شده است

392
00:28:02,000 --> 00:28:04,833
آیا این خانواده او هستند؟
من با او ازدواج نمی کنم، من هیچ کاری نکردم.

393
00:28:05,598 --> 00:28:07,365
آقای زنگ زده!

394
00:28:07,799 --> 00:28:11,432
آهنگت رو یاد گرفتیم
ما او را به خوبی می شناسیم.

395
00:28:11,666 --> 00:28:12,633
آیا می خواهید آن را بشنوید؟

396
00:28:12,832 --> 00:28:14,665
با خوشحالی بچه ها

397
00:28:14,865 --> 00:28:16,632
فکر کردم مسلح هستی

398
00:28:17,000 --> 00:28:18,733
برو دنبالش سرعت را تنظیم کنید.

399
00:28:19,032 --> 00:28:20,798
من این را به آنها یاد دادم.

400
00:29:00,000 --> 00:29:01,466
خرابکاری

401
00:29:01,966 --> 00:29:03,833
برگرد به جایی که از آنجا آمده ای!

402
00:29:14,400 --> 00:29:16,533
چه کشور خسته کننده ای
چیزی برای دیدن وجود ندارد.

403
00:29:16,732 --> 00:29:20,399
نه بیلبورد،
بدون ویلا برای فروش، بدون غرفه.

404
00:29:20,865 --> 00:29:22,199
بدون علاقه

405
00:29:24,799 --> 00:29:27,365
--نظرت چیه
صنعت ماهیگیری ما؟

406
00:29:33,365 --> 00:29:35,465
بدون مالیات بر فروش

407
00:29:35,865 --> 00:29:38,066
او باید به ماهیگیری در جای دیگری برود.

408
00:29:38,400 --> 00:29:40,866
آنجاست
که می خواهیم اسکله را بسازیم.

409
00:29:41,065 --> 00:29:43,632
سپس شما می خواهید
محوطه و سوله.

410
00:29:43,832 --> 00:29:46,865
نه لزوما.
اگر پدرت اینقدر لجباز نبود...

411
00:29:47,065 --> 00:29:50,265
جف... تو به من قول دادی
که ما در مورد آن صحبت نکنیم

412
00:29:50,865 --> 00:29:53,332
ببخشید
بیایید دیگر در مورد آن صحبت نکنیم.

413
00:30:04,666 --> 00:30:05,532
شکستن!

414
00:30:05,766 --> 00:30:07,632
- وامپ، برو!
- این آب و هوا است.

415
00:30:07,832 --> 00:30:11,599
پدرت درست میگه
شما باید زندگی را جنبه مثبت داشته باشید.

416
00:30:11,799 --> 00:30:14,799
فروش مس به پول
جیب، و استراحت.

417
00:30:15,000 --> 00:30:18,266
-خیلی سخت نیست؟
کم کم دارم بهش عادت می کنم

418
00:30:18,466 --> 00:30:21,799
اگر یک نخل کوچک داشتیم
رو به جنوب؟

419
00:30:22,000 --> 00:30:24,400
می توانید ماهی بگیرید، آشپزی کنید،
شستن لباس

420
00:30:24,598 --> 00:30:26,565
- و تو؟
- راحت میشم

421
00:30:26,766 --> 00:30:28,332
وقتی خسته شدی...

422
00:30:30,966 --> 00:30:32,766
با هم استراحت می کردیم

423
00:30:45,000 --> 00:30:46,566
کی دوباره میری؟
- هرگز

424
00:30:49,166 --> 00:30:51,833
من می توانم گل را جابجا کنم
راحت بودن؟

425
00:30:52,532 --> 00:30:53,232
دست نزن!

426
00:30:53,433 --> 00:30:54,166
برای چی؟

427
00:30:54,365 --> 00:30:57,266
وقتی گل داریم
در سمت چپ یعنی ...

428
00:30:58,232 --> 00:30:58,999
هیچی.

429
00:30:59,199 --> 00:31:00,732
چی؟ به من بگو

430
00:31:01,065 --> 00:31:03,665
یعنی
که دوست پسر نداره

431
00:31:04,365 --> 00:31:06,632
و در سمت راست؟

432
00:31:06,832 --> 00:31:09,132
یعنی او گرفته است.

433
00:31:11,133 --> 00:31:13,033
شما نباید این کار را انجام دهید ...

434
00:31:14,032 --> 00:31:15,398
مگر اینکه جدی باشی

435
00:31:26,199 --> 00:31:29,232
ما برای مدت طولانی پوسیده خواهیم شد
در این میوه فروشی؟

436
00:31:29,433 --> 00:31:32,666
اگر فردا نرویم،
ما 3 هفته دیگر گیر خواهیم کرد.

437
00:31:32,966 --> 00:31:34,833
بازگشت به شیکاگو با شکست؟

438
00:31:35,032 --> 00:31:37,265
من باید معامله را ببندم
با اوبراین!

439
00:31:37,832 --> 00:31:40,966
توافق،
شما فقط این کلمه را در دهان خود دارید!

440
00:31:41,199 --> 00:31:43,599
شما حتی هنوز ندارید
موضوع را مطرح کرد

441
00:31:43,799 --> 00:31:47,532
آشنایی با او،
ماه ها، سال ها طول می کشد!

442
00:31:48,598 --> 00:31:51,232
علاوه بر این، من تصمیم گرفتم
برای اداره این مزرعه

443
00:31:51,433 --> 00:31:53,133
و زندگیم را وقف ...

444
00:31:53,332 --> 00:31:55,932
بس کن میدونم چیه
شما زندگی خود را وقف خواهید کرد

445
00:31:56,133 --> 00:31:58,133
گوش کن، دون خوان،
من گول نمی خورم.

446
00:31:58,332 --> 00:32:01,066
من قبلاً آنجا بودم
وقتی به دایه ات خیانت کردی

447
00:32:01,433 --> 00:32:03,733
می ایستم من فردا می روم

448
00:32:07,232 --> 00:32:08,866
خوب باش، زنگ زده

449
00:32:09,065 --> 00:32:11,132
به اوبراین بیا.
شما با او صحبت خواهید کرد!

450
00:32:11,565 --> 00:32:13,865
من؟ شوخی میکنی؟
وقتی به آنجا می روم،

451
00:32:14,065 --> 00:32:16,265
زن چشم گشاد
به من زوزه می کشد

452
00:32:16,466 --> 00:32:19,733
او می خواهد پاپایای خود را به من نشان دهد.
من نامزدم!

453
00:32:21,332 --> 00:32:22,365
آیا مرا رها می کنی؟

454
00:32:22,565 --> 00:32:25,932
بله. من فردا می روم،
با یا بدون تو

455
00:32:28,032 --> 00:32:30,565
این پایان ماجراست دوست من.

456
00:32:36,166 --> 00:32:37,333
خداحافظ

457
00:32:38,732 --> 00:32:40,466
جایی میری؟

458
00:32:41,365 --> 00:32:43,399
بهتره اونجا باشی
وقتی برگشتم!

459
00:32:45,799 --> 00:32:47,566
با اوبرایان خداحافظی خواهد کرد.

460
00:32:47,766 --> 00:32:49,066
حتما!

461
00:32:49,365 --> 00:32:50,999
با کاپیتان تماس گرفتم.

462
00:32:51,199 --> 00:32:54,032
شما دو تخت خواهید داشت
در کابین همسر

463
00:32:54,232 --> 00:32:56,133
- یکی کافی خواهد بود.
- فقط یکی؟

464
00:32:56,332 --> 00:32:57,799
بله، برای من.

465
00:32:58,000 --> 00:33:00,599
جف اینجا خواهد ماند
برای مراقبت از مزرعه

466
00:33:00,799 --> 00:33:02,132
پس من چی؟

467
00:33:02,433 --> 00:33:04,833
چه چیزی را تغییر می دهد؟
شما به مکزیک اعزام خواهید شد.

468
00:33:05,032 --> 00:33:06,432
من نمی خواهم به آنجا بروم.

469
00:33:06,633 --> 00:33:09,732
آقای هارپر در حال نیشگون گرفتن
برای دختر اوبراین، همین.

470
00:33:09,933 --> 00:33:12,766
به کی میگی!
اجازه نمی دهم این اتفاق بیفتد.

471
00:33:13,365 --> 00:33:14,365
آقای اسمیت!

472
00:33:14,565 --> 00:33:16,265
یک زن از شما می پرسد.

473
00:33:17,232 --> 00:33:19,199
بهش بگو من اینجا نیستم

474
00:33:19,400 --> 00:33:21,133
بگو من حرکت کردم

475
00:33:21,565 --> 00:33:23,032
آقای اسمیت...

476
00:33:23,598 --> 00:33:26,465
تو خواستگاری نکردی
دختری از اینجا، امیدوارم!

477
00:33:26,666 --> 00:33:29,266
من؟ من اینجا میخوابم
با در قفل شده

478
00:33:29,466 --> 00:33:31,366
حتی شنا هم نرفتم.

479
00:33:32,266 --> 00:33:34,999
به آقای اسمیت بگو
که می خواهم او مرا دنبال کند.

480
00:33:36,365 --> 00:33:38,032
کنار برو دوست

481
00:33:38,232 --> 00:33:40,832
-میتونم کمکت کنم؟
- کاملا

482
00:33:41,032 --> 00:33:43,332
رزرو را لغو کنید.
من هم می مانم.

483
00:33:43,532 --> 00:33:44,999
میدونم میدونم...

484
00:33:46,633 --> 00:33:48,432
سلام خانم خوشگل

485
00:33:48,633 --> 00:33:50,732
ماشینی وجود نخواهد داشت
در گوشه؟

486
00:33:50,933 --> 00:33:54,266
بیا خونه من
پسر عمویم شام درست کرد.

487
00:33:55,199 --> 00:33:58,066
عالی، گل رز زیبای من
من هر جا که بخواهی می روم.

488
00:33:59,032 --> 00:33:59,932
به من بگو

489
00:34:00,133 --> 00:34:03,566
آیا می دانید کجا می توانیم اجاره کنیم؟
یک دوبلکس ارزان در اینجا؟

490
00:34:04,032 --> 00:34:07,065
دوست دارم با تو گم شوم
به مدت 8 روز

491
00:34:07,633 --> 00:34:09,333
من به 3 راضی هستم.

492
00:34:10,000 --> 00:34:11,866
ما آقای هارپر را در شیکاگو داریم.

493
00:34:12,065 --> 00:34:13,132
برو دنبالش

494
00:34:13,466 --> 00:34:17,033
آقای هارپر؟
این رادنی از مزرعه اهمی اونی است.

495
00:34:17,233 --> 00:34:19,432
ببخشید مزاحمتون شدم
اما فوری است

496
00:34:19,633 --> 00:34:22,033
برای من چه می خوانی؟

497
00:34:22,233 --> 00:34:23,999
میدونی ساعت چنده؟

498
00:34:25,233 --> 00:34:26,432
جفرسون؟

499
00:34:26,633 --> 00:34:29,066
و سپس؟
او همیشه عاشق است.

500
00:34:29,433 --> 00:34:31,666
بهش بگو بیاد خونه
بذار باهاش ​​بیاد

501
00:34:32,332 --> 00:34:35,365
او حاضر به رفتن نیست.
شیوه زندگی محلی را اتخاذ کرد.

502
00:34:35,733 --> 00:34:38,399
سرش کجاست؟
او دیوانه شد.

503
00:34:38,633 --> 00:34:40,633
این از بحث خارج است.
بهش بگو

504
00:34:40,832 --> 00:34:43,465
نه، امروز عصر می روم.
خودم بهش میگم

505
00:34:44,766 --> 00:34:47,432
با فرودگاه تماس بگیرید
بگذار هواپیمای من آماده باشد

506
00:34:47,633 --> 00:34:49,833
برای پرواز به سانفرانسیسکو
در 30 دقیقه

507
00:34:50,032 --> 00:34:53,465
و یک صندلی برای من حفظ کن
در هواپیمای دریایی به هونولولو.

508
00:34:53,666 --> 00:34:54,999
اگر جای دیگری نباشد چه؟

509
00:34:55,199 --> 00:34:56,799
من یک کشتی خصوصی اجاره می کنم!

510
00:34:57,000 --> 00:35:00,000
وسایلم را جمع کن
قرارهای من را لغو کنید

511
00:35:00,199 --> 00:35:01,199
من با آنها صحبت خواهم کرد.

512
00:35:01,400 --> 00:35:03,966
قرص های من کجاست؟
قرص هایم را پیدا کن!

513
00:35:11,466 --> 00:35:13,000
راستی خیلی خوشگله

514
00:35:14,565 --> 00:35:15,399
کیست؟

515
00:35:15,599 --> 00:35:17,465
عمویم، پدر پالولا.

516
00:35:18,199 --> 00:35:19,766
پدر پالولا؟

517
00:35:20,365 --> 00:35:22,532
به او بگویید هالووین تمام شده است.

518
00:35:24,266 --> 00:35:25,766
داره چیکار میکنه؟

519
00:35:31,966 --> 00:35:33,633
ترجمه کنید.
او چه می گوید؟

520
00:35:33,832 --> 00:35:37,432
اینکه خیلی چاق هستی
پدربزرگش آدمخوار بود.

521
00:35:37,766 --> 00:35:38,832
آدمخوار؟

522
00:35:39,933 --> 00:35:42,066
او گیاهخوار به نظر نمی رسد.

523
00:35:46,865 --> 00:35:48,266
کی میخواد کی رو اینجا بخوره؟

524
00:35:48,466 --> 00:35:50,800
همه چیز خوب است.
می خواهد دستت را بفشارد.

525
00:35:51,565 --> 00:35:53,432
او برای ازدواج خوشحال است.

526
00:35:53,933 --> 00:35:54,833
چه ازدواجی؟

527
00:35:55,032 --> 00:35:57,232
پسر عموی من پالولا و شما.

528
00:35:59,199 --> 00:36:00,733
بگذار بروم!

529
00:36:01,832 --> 00:36:05,065
بمان. من هاوایی پختم.
من همسر خوبی خواهم شد.

530
00:36:05,266 --> 00:36:06,332
بلکه بمیر

531
00:36:07,766 --> 00:36:08,999
حرفم را پس می گیرم.

532
00:36:09,199 --> 00:36:10,199
بیا

533
00:36:10,799 --> 00:36:13,532
بشین
ازت میخوام بمونی

534
00:36:13,966 --> 00:36:16,199
همه چیز را تغییر می دهد.
هر چی بخوای

535
00:36:19,400 --> 00:36:20,766
بیا بشین

536
00:36:22,332 --> 00:36:24,399
من آماده کردم
خیلی چیزهای خوب!

537
00:36:25,565 --> 00:36:27,165
کمی وزن بگیر

538
00:36:28,365 --> 00:36:30,799
قاشق داری؟
- نیازی نیست

539
00:36:31,000 --> 00:36:32,333
چگونه این را بخوریم؟

540
00:36:34,599 --> 00:36:36,632
شیک است،
حتی برای یک آدمخوار

541
00:36:36,832 --> 00:36:39,632
- به خودت کمک کن
-پوی اینجوری خورده میشه.

542
00:36:40,565 --> 00:36:42,365
بخور، خوشت میاد

543
00:36:51,865 --> 00:36:53,432
اینو بچش

544
00:36:53,633 --> 00:36:55,633
من راضی خواهم بود
از یک سیگار

545
00:37:16,966 --> 00:37:18,033
کمی نمک؟

546
00:37:44,832 --> 00:37:46,666
نترس،
او حلقه شما را دوست دارد

547
00:37:46,865 --> 00:37:49,365
- مطمئنی؟
- بله. و من هم همینطور

548
00:37:50,599 --> 00:37:52,765
- کمی "او"؟
- من رژیم دارم.

549
00:37:52,966 --> 00:37:55,433
خوشمزه است.
برات ماهی گرفتم

550
00:37:56,532 --> 00:37:58,132
همه چیز را تغییر می دهد. برای تو...

551
00:37:58,332 --> 00:38:00,465
با سس نارگیل.

552
00:38:02,400 --> 00:38:03,400
خوب است، نه؟

553
00:38:03,832 --> 00:38:05,465
بد نیست. و آن چیست؟

554
00:38:06,832 --> 00:38:08,599
در انگلیسی، هشت پا است.

555
00:38:08,799 --> 00:38:11,399
اختاپوس؟ من همیشه عاشق ...

556
00:38:13,166 --> 00:38:14,833
آب، سریع!

557
00:38:23,865 --> 00:38:27,132
من می دانم. این تقصیر است
از این اوبراین تنبل.

558
00:38:27,332 --> 00:38:29,799
بیرونش کن،
همانطور که از شما پرسیدم

559
00:38:30,000 --> 00:38:33,400
من آنجا کار می کنم، آقای هارپر،
با وکلای خود در هونولولو

560
00:38:33,599 --> 00:38:36,199
من معتقدم که این بار،
موفق خواهد شد.

561
00:38:36,400 --> 00:38:38,800
مهم نیست که چه چیزی متضمن است،
انجامش بده

562
00:38:39,666 --> 00:38:41,766
آقای جفرسون نباید بلند شود.

563
00:38:41,966 --> 00:38:44,633
و پس چرا؟
نزدیک ظهر است.

564
00:38:45,000 --> 00:38:47,199
او تا دیروقت در O'Briens ماند.

565
00:38:47,832 --> 00:38:49,199
اوبرایان!

566
00:38:49,433 --> 00:38:51,633
وقتی میرم
دستت رو به روستی بگیر...

567
00:38:53,400 --> 00:38:55,766
او جف را ترک کرد
انجام هر کاری

568
00:38:56,166 --> 00:38:58,866
هی، نه به این سرعت!
دو کلمه برای گفتن به شما دارم.

569
00:38:59,065 --> 00:39:01,365
آقای هارپر... شما اینجا هستید؟

570
00:39:01,565 --> 00:39:03,632
چه شگفتی!
دنیا کوچک است.

571
00:39:03,832 --> 00:39:06,332
-الوها قربان
-این لباس چیه؟

572
00:39:06,532 --> 00:39:08,465
او به نظر می رسد مانند یک squaw
که به جنگ می رود

573
00:39:08,666 --> 00:39:11,066
خیلی گرم است
برای ساق ...

574
00:39:11,266 --> 00:39:13,032
مثال عالی برای پسرم!

575
00:39:13,233 --> 00:39:15,733
او چه کار می کند
با دختر اوبراین؟

576
00:39:19,233 --> 00:39:20,466
این کاری است که شما انجام می دادید.

577
00:39:22,000 --> 00:39:23,933
نه، آقای هارپر!
گفتند "پاپایا"

578
00:39:24,133 --> 00:39:26,766
روی درختان رشد می کند،
این یک میوه است

579
00:39:27,133 --> 00:39:29,199
اجرا کنید.
بعدا براتون می گیرم

580
00:39:29,400 --> 00:39:31,866
- جفرسون کجاست؟
- او در گوشه ای است.

581
00:39:32,065 --> 00:39:34,999
زیر آفتاب نمانید
بیا اینجا باحال

582
00:39:35,199 --> 00:39:37,199
بشین این فن را بگیر

583
00:39:38,032 --> 00:39:40,999
گوش کن، نباش
به جف خیلی سخته

584
00:39:41,332 --> 00:39:43,932
اینجا عشق در هواست،
او نمی تواند کاری در مورد آن انجام دهد.

585
00:39:44,133 --> 00:39:45,799
وقتی جوان بودی همین بودی.

586
00:39:46,000 --> 00:39:49,599
نه، من جاه طلب بودم.
و نه فقط برای دختران.

587
00:39:49,799 --> 00:39:53,799
البته. پدرم با من صحبت کرد
از پایوت چشم دوخته ات

588
00:39:54,000 --> 00:39:55,766
وقتی در مونتانا بودید

589
00:39:55,966 --> 00:39:58,666
او یک Paiute نبود،
او یک Choctaw بود.

590
00:39:58,865 --> 00:40:00,732
او چشمک نمی زد، او ...

591
00:40:00,966 --> 00:40:02,133
عینک مورد نیاز

592
00:40:03,532 --> 00:40:04,965
بابا حالت چطوره؟

593
00:40:05,233 --> 00:40:07,366
شما برای گذراندن تعطیلات آمده اید
با ما؟

594
00:40:07,565 --> 00:40:10,665
خودت خوب میدونی
چرا رادنی مرا به اینجا آورد

595
00:40:11,332 --> 00:40:12,965
- او این کار را کرد؟
- واقعا!

596
00:40:13,166 --> 00:40:16,599
کاش کسی را داشتم
مثل او در تگزاس!

597
00:40:16,865 --> 00:40:18,399
من در مورد دختر اوبراین می دانم.

598
00:40:18,599 --> 00:40:21,632
چمدان های خود را ببندید.
فردا عازم هونولولو هستیم.

599
00:40:21,832 --> 00:40:24,932
من خیلی نزدیک به نتیجه گیری هستم
معامله با اوبراین

600
00:40:25,133 --> 00:40:26,666
من این کار را به روش خودم انجام خواهم داد.

601
00:40:26,865 --> 00:40:30,732
برای چی؟ ما می توانیم بندر را داشته باشیم
به برکت اوبراین

602
00:40:31,065 --> 00:40:32,665
این باعث صرفه جویی در پول می شود!

603
00:40:33,332 --> 00:40:34,532
خفه شو

604
00:40:37,865 --> 00:40:41,766
من نمی خواهم بدخلق باشم
و همسر آینده ات را انتخاب کن...

605
00:40:42,433 --> 00:40:44,599
اما من در شیکاگو به تو نیاز دارم.

606
00:40:44,799 --> 00:40:46,199
اگر اینجا ساکن شوید ...

607
00:40:46,400 --> 00:40:47,966
ما باید مدتی را اینجا بگذرانیم.

608
00:40:48,166 --> 00:40:51,733
آیلین به پدرش اهمیت می دهد
و آقای اوبراین فقط می تواند اینجا زندگی کند.

609
00:40:51,933 --> 00:40:53,200
یا بالای یک میله.

610
00:40:53,400 --> 00:40:54,766
شما درگیر این موضوع نمی شوید!

611
00:40:56,433 --> 00:40:57,166
خوب رئیس

612
00:40:57,766 --> 00:41:00,266
من مریضم،
من می خواهم بازنشسته شوم.

613
00:41:00,466 --> 00:41:02,166
حق با شماست. شما بیش از حد کار می کنید.

614
00:41:02,365 --> 00:41:05,032
با اوبراین همدردی کنید
و از زندگی لذت ببر

615
00:41:05,233 --> 00:41:07,833
اوبراین سعی می کند از من دزدی کند
برای سنین

616
00:41:08,032 --> 00:41:09,865
برای همین دخترش تو را اغوا کرد.

617
00:41:10,065 --> 00:41:12,865
موضوع رو عوض کن وگرنه میرم
گوش هایش را پاره کند

618
00:41:13,065 --> 00:41:14,865
برویم
خواهید دید که اشتباه می کنید.

619
00:41:15,065 --> 00:41:16,532
از دیدنش امتناع می کنم...

620
00:41:17,199 --> 00:41:20,133
خب باشه
من با کمال میل خواهم رفت.

621
00:41:21,065 --> 00:41:22,065
منتظر من باش

622
00:41:48,532 --> 00:41:51,399
من بالاتر نیستم،
تو پایین تر نیستی

623
00:41:51,599 --> 00:41:52,932
ما برابریم.

624
00:41:53,766 --> 00:41:57,465
ما همه هستیم
بچه های خورشید

625
00:42:04,199 --> 00:42:07,999
بنوشید، بخندید و لذت ببرید

626
00:42:09,332 --> 00:42:14,065
و سعی کن که باشی
پسر خدا شاد

627
00:42:19,166 --> 00:42:21,533
کامل.
برو تو آشپزخونه یه مقدار دیگه بیار

628
00:42:21,733 --> 00:42:25,533
این یک استقبال بسیار گرم است،
آقای اوبرایان.

629
00:42:25,733 --> 00:42:28,199
این درست است.
ما پر از شوخ طبعی هستیم.

630
00:42:28,400 --> 00:42:29,566
بسیار دموکراتیک

631
00:42:29,966 --> 00:42:32,166
-همه چیز خوب پیش میره
به طرز شگفت انگیزی

632
00:42:32,365 --> 00:42:33,965
بله، همه چیز عشق است.

633
00:42:34,433 --> 00:42:36,866
من جوراب دارم
اصلاح شود

634
00:42:38,332 --> 00:42:39,965
بنشینید بچه ها

635
00:42:40,166 --> 00:42:42,999
جف، نوشیدنی خود را به من بده.
من آن را پر می کنم.

636
00:42:44,966 --> 00:42:46,266
حالا بیایید در مورد تجارت صحبت کنیم.

637
00:42:46,466 --> 00:42:49,566
تجارت؟ این یک کلمه است
برای بخیل و رذل

638
00:42:49,766 --> 00:42:52,132
اسراف نکنیم
این عصر دلپذیر

639
00:42:52,332 --> 00:42:55,465
وقت برای تلف کردن ندارم
پورت شما چقدر است؟

640
00:42:55,666 --> 00:42:58,333
چقدر؟
برای همین اینجایی؟

641
00:42:58,532 --> 00:43:01,832
برای فروش نیست.
ما نمی خواهیم جزیره را تحریف کنیم.

642
00:43:02,233 --> 00:43:03,666
به جف توضیح دادم.

643
00:43:03,865 --> 00:43:07,132
این درست است. ما نمی خواهیم چیزی را تغییر دهیم
به عقاید پدرت

644
00:43:07,332 --> 00:43:09,799
آنچه ما دوست داریم،
در حال یافتن توافق است

645
00:43:10,000 --> 00:43:12,833
برای جلوگیری از یک رودئوی دریایی
در هر بار

646
00:43:13,166 --> 00:43:16,566
دیدم که پیچیده است.
اگر مشکلی بین دوستان است،

647
00:43:16,766 --> 00:43:20,399
در صورت لزوم از پورت آن استفاده کنید
و یک اسکله بسازید.

648
00:43:20,966 --> 00:43:21,666
ببینید؟

649
00:43:21,865 --> 00:43:24,965
من لطف نمی خواهم.
من برای کسب و کار اینجا هستم.

650
00:43:25,166 --> 00:43:28,399
او دوباره این کار را می کند!
او با این کلمه جادو شده است.

651
00:43:28,599 --> 00:43:29,632
آرام باش

652
00:43:30,000 --> 00:43:31,866
تو فکر نمیکنی
از پول درآوردن

653
00:43:32,065 --> 00:43:34,932
اوه بله، واقعا؟
من ایده شما را گرفتم

654
00:43:35,133 --> 00:43:36,999
من می خواهم اسکله بسازم

655
00:43:37,199 --> 00:43:38,932
و شما ادعا خواهید کرد
حق تقدم

656
00:43:39,133 --> 00:43:40,633
شما چه می گویید؟

657
00:43:40,832 --> 00:43:41,599
بس کن بابا

658
00:43:41,799 --> 00:43:42,799
صبر کن

659
00:43:45,933 --> 00:43:46,866
آرام باش

660
00:43:47,065 --> 00:43:49,365
خودتان را خوشحال بدانید
که آرام بمانم

661
00:43:49,565 --> 00:43:51,965
جرأت کن مرا متهم کنی
وقتی به او لطفی می کنم

662
00:43:52,633 --> 00:43:55,366
نگران نباشید.
آقای هارپر یک خرس کثیف است.

663
00:43:55,565 --> 00:43:56,532
بد لیسیده شده؟

664
00:43:56,733 --> 00:43:59,932
پدرت در جای بدی قرار خواهد گرفت
در کنفرانس صلح

665
00:44:00,633 --> 00:44:03,033
او به شما نمی گوید
چگونه مزرعه خود را مدیریت کنید

666
00:44:05,599 --> 00:44:08,065
آیلین کمکم کن
قبل از اینکه آب بگیریم

667
00:44:08,266 --> 00:44:11,199
باران دارم خیس میشم

668
00:44:11,400 --> 00:44:13,233
کی ازت خواست بیای؟

669
00:44:13,433 --> 00:44:15,766
آرام باشید، آقای اوبرایان.
طوفان را بیرون بگذاریم.

670
00:44:15,966 --> 00:44:16,866
و شما هم همینطور

671
00:44:17,065 --> 00:44:19,599
من؟ به او امان دادم.
او بود که آن را شروع کرد.

672
00:44:19,799 --> 00:44:23,332
من؟ یک مرد معروف
برای طبیعت لطیفش؟

673
00:44:23,532 --> 00:44:27,165
اشکالی نداره ای سلت!
من به شما 25000 دلار پیشنهاد می کنم.

674
00:44:27,365 --> 00:44:28,332
حیف برای شما!

675
00:44:28,532 --> 00:44:31,265
هیچ جانوری دمش را خیس نمی کند
در اقیانوس من

676
00:44:31,466 --> 00:44:33,433
بابا اجازه بدین

677
00:44:33,766 --> 00:44:36,965
نیازی به دعوا نیست
تا زمانی که من و جف...

678
00:44:37,166 --> 00:44:38,833
در خانواده خواهد ماند.

679
00:44:39,032 --> 00:44:40,665
ما یک خانواده نمی شویم

680
00:44:40,865 --> 00:44:42,399
من و آیلین همه چیز را برنامه ریزی کرده ایم...

681
00:44:42,599 --> 00:44:43,665
من مخالفم.

682
00:44:45,433 --> 00:44:46,933
دخترم بهت نمیاد؟

683
00:44:47,133 --> 00:44:49,599
- تو درگیر این کار نیستی!
- باشگاه من کجاست؟

684
00:44:49,799 --> 00:44:50,766
آروم باش بالاخره!

685
00:44:51,865 --> 00:44:53,132
خیلی خوبه آقای هارپر

686
00:44:53,332 --> 00:44:56,465
از آنجایی که همه چیز را لغو می کنیم،
این کاری است که ما می خواهیم انجام دهیم.

687
00:44:56,666 --> 00:45:00,333
می توانید از پورت ما استفاده کنید
در مقابل 50 درصد قیمت دام.

688
00:45:00,532 --> 00:45:01,565
50 درصد؟

689
00:45:01,766 --> 00:45:02,865
دزدی است!

690
00:45:03,065 --> 00:45:04,565
تماست را از دست دادی

691
00:45:04,766 --> 00:45:06,766
چیزی که او می خواهد پول من است.

692
00:45:07,133 --> 00:45:09,333
او حتی از او هم بدتر است.

693
00:45:09,666 --> 00:45:11,233
دختر خودم!

694
00:45:11,565 --> 00:45:13,165
برو جلو، در بزن!

695
00:45:13,365 --> 00:45:16,199
اگر این کار را کرد، شما را اصلاح می کنم!
تلاش کن

696
00:45:16,400 --> 00:45:18,033
شاید پدرم درست می گوید.

697
00:45:18,233 --> 00:45:20,432
پدرت و تو
طمع به پول ما

698
00:45:20,832 --> 00:45:23,166
هر دو از اینجا برو!

699
00:45:24,000 --> 00:45:26,366
برو کنار،
از خانه من برو بیرون!

700
00:45:26,565 --> 00:45:29,232
من می روم.
روزی که برگردم اینجا،

701
00:45:29,433 --> 00:45:30,766
شما محل را ترک کرده اید!

702
00:45:30,966 --> 00:45:32,333
آقای هارپر چیست؟

703
00:45:32,532 --> 00:45:33,665
زیاد مشروب خوردی؟

704
00:45:33,865 --> 00:45:36,432
برو کنار
قبل از اینکه عصبانی بشم!

705
00:45:36,633 --> 00:45:37,466
من برمیگردم آیلین!

706
00:45:37,666 --> 00:45:38,433
نیازی نیست!

707
00:45:38,633 --> 00:45:41,599
تو هم عصبانی شدی
تقصیر اوبراین نیست.

708
00:45:41,799 --> 00:45:42,965
پس از چه کسی؟

709
00:45:43,166 --> 00:45:45,133
که به من یاد خواهد داد
برای معاشرت با اراذل و اوباش

710
00:45:45,332 --> 00:45:47,532
باید کمی نشان می دادیم
از عشق برادرانه

711
00:45:47,733 --> 00:45:48,966
خفه شو اخراج شدی!

712
00:45:49,166 --> 00:45:51,066
آیا باید به تگزاس برگردم؟

713
00:45:51,633 --> 00:45:53,999
بچرخیم.
من این را مرتب می کنم.

714
00:45:54,199 --> 00:45:56,932
من به آنجا برنمی گردم،
حتی اگر مجبور باشم بمیرم!

715
00:45:59,466 --> 00:46:00,666
شوخی می کرد.

716
00:46:06,266 --> 00:46:07,566
به پل نگاه کن!

717
00:46:12,966 --> 00:46:15,766
این تنها راه است.
باید به آنجا برگردیم.

718
00:46:15,966 --> 00:46:18,866
من نمی روم،
حتی اگر غرق شده بمیرم

719
00:46:19,666 --> 00:46:21,966
دست از این حرف زدن بردارید

720
00:46:25,733 --> 00:46:29,399
تقصیر من بود ارائه خواهم کرد
من از آقای هارپر عذرخواهی می کنم.

721
00:46:30,032 --> 00:46:32,565
قطعا نه.
به چه دلیل؟

722
00:46:33,633 --> 00:46:36,266
اجازه ندهید این اختلاف نظر کوچک وجود داشته باشد

723
00:46:36,466 --> 00:46:38,666
بین شما بیاید
و این جف شجاع

724
00:46:38,865 --> 00:46:39,732
آقای اوبرایان!

725
00:46:41,365 --> 00:46:44,432
پل شسته شد
کنار آب ها

726
00:46:44,633 --> 00:46:48,133
حمل شده؟ واقعا داشتم
قصد تثبیت آن را دارد.

727
00:46:48,332 --> 00:46:50,965
اینجوری بهتره
دیگر برنخواهد گشت

728
00:46:51,433 --> 00:46:53,066
اینجا گیر کرده اند

729
00:46:53,266 --> 00:46:55,599
بیچاره آقای زنگار
همه خیس است

730
00:46:55,799 --> 00:46:57,766
عیسی شیرین،
قرار است خیس شوند!

731
00:46:57,966 --> 00:47:00,199
پالولا، پوست های روغنی!
چترها را بیرون می آورم.

732
00:47:00,433 --> 00:47:02,000
او را به اینجا برنگردان!

733
00:47:02,199 --> 00:47:04,266
آنها افرادی هستند که در مضیقه هستند.

734
00:47:04,466 --> 00:47:05,633
پوست های روغنی، پالولا!

735
00:47:05,832 --> 00:47:07,166
من دارم میام!

736
00:47:17,933 --> 00:47:21,866
تا حالا ندیده بودم
طوفانی از چنین خشونتی

737
00:47:22,065 --> 00:47:25,332
نگران نباشید.
ما اینجا خیلی خوشحالیم، نه؟

738
00:47:25,532 --> 00:47:27,465
خوبه؟ من در خطر ذات الریه هستم

739
00:47:27,666 --> 00:47:30,633
و بدون مهر من
من نمیتونم بخورم!

740
00:47:31,466 --> 00:47:34,400
بیچاره من! چقدر غمگین
برای دیدن تو در شکنجه

741
00:47:34,599 --> 00:47:37,599
من داروی معده دارم
خانگی مقداری بردار

742
00:47:37,799 --> 00:47:40,365
- من نمیخوامش!
من آن را دریافت خواهم کرد.

743
00:47:43,365 --> 00:47:44,932
قراره چیزی بخوری؟

744
00:47:45,133 --> 00:47:48,633
او حاضر نیست با من صحبت کند، *
و حتی سر میز بیایند.

745
00:47:49,166 --> 00:47:52,333
شرم آور است
در جزیره ای که همه چیز عشق است.

746
00:47:52,599 --> 00:47:54,165
گفتی عزیزم

747
00:47:59,065 --> 00:48:02,599
عزیزم متاسفم:
منظورم چیزی نبود که گفتم

748
00:48:03,000 --> 00:48:04,333
آیلین!

749
00:48:07,466 --> 00:48:09,199
این کار را انجام خواهد داد.

750
00:48:09,599 --> 00:48:11,465
اینجا، آقای هارپر.

751
00:48:11,666 --> 00:48:15,566
مطمئن باش آب میوه خالص
و یک سطل پاپایا.

752
00:48:15,766 --> 00:48:17,032
میخوای منو مسموم کنی

753
00:48:17,233 --> 00:48:20,033
برای اطمینان دادن به شما،
و چون احساس ضعف می کنم،

754
00:48:20,233 --> 00:48:21,866
من شما را همراهی خواهم کرد.

755
00:48:24,365 --> 00:48:27,532
جدی، آیلین!
چطوری متقاعدت کنم...

756
00:48:27,865 --> 00:48:29,632
به جای تو،
من حتی سعی نمی کنم.

757
00:48:34,565 --> 00:48:36,199
یک نوشیدنی دیگر، آقای هارپر؟

758
00:48:36,766 --> 00:48:39,532
اگر اشکالی ندارد،
آقای اوبراین...

759
00:48:39,966 --> 00:48:41,599
به من خوب شد

760
00:48:41,799 --> 00:48:43,799
خوشحالم که دوست داری.

761
00:48:47,266 --> 00:48:49,399
همه چیز آماده است.
تو خونه من میخوابی

762
00:48:49,599 --> 00:48:51,365
من؟ به هیچ وجه.

763
00:48:52,000 --> 00:48:52,800
عفو

764
00:48:53,000 --> 00:48:55,199
ما فقط یک اتاق داریم،
برای آقای هارپر

765
00:48:55,400 --> 00:48:57,000
مشکلی نیست

766
00:48:57,199 --> 00:48:58,666
بیا زنگ زده یا بیرون بخواب.

767
00:48:59,032 --> 00:49:02,565
من زیر چادر را ترجیح می دهم،
نه با او یا پدرش

768
00:49:02,766 --> 00:49:03,932
بیا!

769
00:49:06,233 --> 00:49:07,533
خوب استراحت کن

770
00:49:07,865 --> 00:49:10,232
آیا به اندازه کافی پتو دارید؟
من مقدار زیادی دارم.

771
00:49:10,433 --> 00:49:11,866
نشتی در سقف وجود ندارد؟

772
00:49:12,065 --> 00:49:14,632
نه اونا قراره بخوابن
با پدرم

773
00:49:16,766 --> 00:49:18,732
آیا در آدمخوارها خوب هستید؟

774
00:49:18,933 --> 00:49:20,599
سعی کن بخوابی

775
00:49:21,166 --> 00:49:23,533
اگر فقط می توانستم
این در را میخکوب کنید...

776
00:49:23,966 --> 00:49:25,433
توقف کنید.

777
00:49:27,466 --> 00:49:28,933
خاموشش نکن

778
00:49:29,133 --> 00:49:32,666
بچه نباش ما هستیم
enfermés et tu veux la lumière ?

779
00:49:32,865 --> 00:49:35,999
بله، تمام شب.
Et je vais revérifier la porte.

780
00:49:39,933 --> 00:49:41,866
آیا یک پس une corde par ici؟

781
00:49:43,000 --> 00:49:45,566
چه اتفاقی برای شما می افتد؟
از چه می ترسی؟

782
00:49:45,766 --> 00:49:48,199
Si elle me Saute Pas dessus،
پدرش خواهد کرد

783
00:49:48,565 --> 00:49:50,832
شاید بخوره
قبل از رفتن به رختخواب

784
00:49:51,400 --> 00:49:53,933
نباید اجازه داد چیزی بگذرد،
نه حتی باد

785
00:49:54,400 --> 00:49:55,866
کمکم کن صندوق عقب را جابجا کنم.

786
00:49:59,933 --> 00:50:01,833
من آن را در نیمه های شب نمی خواهم،

787
00:50:02,032 --> 00:50:04,599
این ابله
سعی کن مرا ببلعد

788
00:50:04,799 --> 00:50:06,865
آدمخوارها
همدیگر را بخورند

789
00:50:07,266 --> 00:50:08,166
همین است، خوب است.

790
00:50:08,365 --> 00:50:10,132
راضی؟
- بله، اشکالی ندارد.

791
00:50:10,332 --> 00:50:12,666
نمیخوام تمومش کنم
در شکم این مرد

792
00:50:12,865 --> 00:50:14,399
وقت خواب است.

793
00:50:20,832 --> 00:50:23,432
حالا اشکالی ندارد.
احساس امنیت می کنم.

794
00:50:23,633 --> 00:50:27,466
حداقل ما دیگه نیستیم
در باران، خوب است

795
00:50:40,532 --> 00:50:42,665
من بازوهای خوبی دارم
من در شرایط خوبی هستم.

796
00:50:42,865 --> 00:50:45,166
بله، برای وضعیت فیزیکی شما.

797
00:50:47,733 --> 00:50:49,932
بگذار کمی بروم.
من می خواهم بخوابم.

798
00:50:50,166 --> 00:50:52,133
اما من کنار تو نیستم

799
00:50:52,400 --> 00:50:55,200
بس کن جف!
برو تو تختت

800
00:50:55,400 --> 00:50:57,366
من در تختم هستم.

801
00:50:59,766 --> 00:51:01,399
اینجا با من نیستی؟

802
00:51:01,599 --> 00:51:04,065
البته نه.
من در تختم هستم.

803
00:51:04,966 --> 00:51:06,400
درسته؟

804
00:51:08,199 --> 00:51:10,466
کمک کن جف
بگذار برود!

805
00:51:10,666 --> 00:51:12,533
بهش بگو منو تنها بذاره!

806
00:51:16,266 --> 00:51:17,799
خیلی پر سر و صدا

807
00:51:27,365 --> 00:51:28,565
بگذار زمین!

808
00:51:28,766 --> 00:51:31,399
برو کمکشون کن
تمام روز نداریم

809
00:51:31,666 --> 00:51:33,799
این تخته ها را برای من بگذارید.

810
00:51:34,000 --> 00:51:36,766
عجله کن
شما آقای هارپر را منتظر نگه می دارید.

811
00:51:40,000 --> 00:51:41,233
چه احساسی دارید؟

812
00:51:41,433 --> 00:51:43,333
خیلی خوبه، باید اعتراف کنم

813
00:51:43,733 --> 00:51:47,466
صبحانه ی بزرگی خوردم
این باید درمان شما باشد.

814
00:51:48,166 --> 00:51:51,466
چیزهای زیادی در این جزیره وجود دارد
جایگزین قرص های شما می شود

815
00:51:51,666 --> 00:51:54,233
چند ماه اینجاست
و تو مرد جدیدی خواهی بود

816
00:51:54,565 --> 00:51:57,032
گفتنش راحت تر از انجام دادن

817
00:51:57,332 --> 00:51:59,965
مخصوصا وقتی که یک کسب و کار دارید.

818
00:52:00,166 --> 00:52:01,466
حیف برای شما.

819
00:52:01,666 --> 00:52:04,333
- روزنامه؟
هضمم رو خراب میکنه

820
00:52:05,065 --> 00:52:07,132
قدیمیه حتما خوندی

821
00:52:07,365 --> 00:52:10,799
دولت
مالیات ها را افزایش خواهد داد

822
00:52:11,666 --> 00:52:12,966
چند ماهه است

823
00:52:13,400 --> 00:52:16,033
آنها باید از آن زمان آنها را افزایش داده باشند.

824
00:52:16,433 --> 00:52:20,033
من هم میبینم...
با صدای بلند نخوان

825
00:52:20,400 --> 00:52:21,866
داشتم سعی میکردم حواستو پرت کنم

826
00:52:22,065 --> 00:52:25,032
اما اگر این شما را نگران می کند،
من برای آن درمان دارم.

827
00:52:25,233 --> 00:52:26,432
ببخشید

828
00:52:28,733 --> 00:52:30,833
تو اینجا چیکار میکنی این همه تنهایی؟

829
00:52:31,032 --> 00:52:33,232
- من به نشستن اعتراض می کنم.
نشست؟

830
00:52:33,466 --> 00:52:34,400
من اینجا خواهم ماند

831
00:52:34,599 --> 00:52:36,565
تا زمانی که من شنیده شوم

832
00:52:37,365 --> 00:52:39,865
ما مشکل درب داریم
در این خانه

833
00:52:40,332 --> 00:52:41,832
هیچ کدام از قفل ها کار نمی کند.

834
00:52:50,133 --> 00:52:52,433
بابا هم باید حرف می زد
دسته ها

835
00:52:55,599 --> 00:52:58,132
من یک گردباد تگزاس هستم

836
00:52:58,733 --> 00:53:01,033
اما من دوست دارم زن داشته باشم

837
00:53:01,666 --> 00:53:04,766
و کمند
دختری مثل تو

838
00:53:06,365 --> 00:53:08,932
تو شیرینی ترش هستی

839
00:53:09,332 --> 00:53:11,999
عزیزم کوچولوی قلبم

840
00:53:12,865 --> 00:53:15,532
و اگر فکر می کنی من دیوانه ام

841
00:53:16,032 --> 00:53:17,765
شما اشتباه می کنید

842
00:53:18,266 --> 00:53:19,632
اما من هستم

843
00:53:22,599 --> 00:53:25,132
این چیزی است که من دوست دارم بدانم

844
00:53:27,133 --> 00:53:29,133
چیه عزیزم

845
00:53:29,332 --> 00:53:31,232
این نگاه چه چیزی را پنهان می کند؟

846
00:53:32,133 --> 00:53:34,166
چیه عزیزم

847
00:53:34,365 --> 00:53:36,232
یعنی من به چه چیزی اعتقاد دارم؟

848
00:53:37,266 --> 00:53:39,132
چیه جوجه من؟

849
00:53:39,332 --> 00:53:41,266
این لبخند زیبا یعنی چه؟

850
00:53:42,365 --> 00:53:44,365
این چیه بچه گربه من؟

851
00:53:44,565 --> 00:53:46,832
آیا من شانس خود را دارم یا نه؟

852
00:53:47,266 --> 00:53:49,399
بیا بیا عاشق باشیم

853
00:53:49,599 --> 00:53:51,532
می دانیم که بهار است

854
00:53:52,365 --> 00:53:54,432
به مادرت بگو ساکت شود

855
00:53:54,633 --> 00:53:56,566
او در جوانی ژول داشت

856
00:53:57,565 --> 00:53:59,199
چیه عزیزم

857
00:53:59,400 --> 00:54:01,766
شما ماهیگیری باورنکردنی دارید

858
00:54:01,966 --> 00:54:06,866
چیه عزیزم

859
00:54:07,199 --> 00:54:09,166
چیه پرنسس من؟

860
00:54:09,365 --> 00:54:11,732
ملکه من چیست؟

861
00:54:11,933 --> 00:54:14,033
و عزیزم، چه اتفاقی برایت می افتد؟

862
00:54:17,565 --> 00:54:18,865
نجات کسی که می تواند!

863
00:54:23,766 --> 00:54:27,465
منو یاد پزشکی میندازه
که خیلی وقت پیش گرفتم

864
00:54:27,666 --> 00:54:29,799
این من را شگفت زده نمی کند.

865
00:54:30,032 --> 00:54:31,799
این را برای شکم خود بردارید.

866
00:54:32,000 --> 00:54:34,833
این خیلی از شما مهربان است.

867
00:54:35,199 --> 00:54:36,866
سلام آقای هارپر.

868
00:54:37,633 --> 00:54:40,433
پل را تعمیر کردم.
می توانید عبور کنید.

869
00:54:40,865 --> 00:54:42,032
من این کار را در سریع ترین زمان ممکن انجام دادم.

870
00:54:42,233 --> 00:54:44,133
باشه پس میریم خونه

871
00:54:44,365 --> 00:54:46,832
آقای اوبرایان،
ممنون از مهمان نوازی شما

872
00:54:47,065 --> 00:54:49,532
لطفا،
لذت بخش بود

873
00:54:49,733 --> 00:54:51,266
بیشتر اوقات.

874
00:54:52,400 --> 00:54:53,233
می آیی جف؟

875
00:54:53,433 --> 00:54:55,033
اشکالی نداره میگیرمش

876
00:54:55,233 --> 00:54:57,033
من تو را تا پل همراهی می کنم.

877
00:55:01,000 --> 00:55:03,366
مفهوم شما از زندگی
خاص است

878
00:55:03,832 --> 00:55:05,766
اینجا فقط از خواب زمستانی می‌خواهید

879
00:55:05,966 --> 00:55:09,366
و شما راضی هستید
خبر شش ماهگی

880
00:55:09,565 --> 00:55:12,632
اخبار تازه
در مورد مشکلات و مالیات صحبت کنید.

881
00:55:12,832 --> 00:55:14,766
آنقدر برای عدم آگاهی

882
00:55:14,966 --> 00:55:16,400
مانع لذت بردن ما می شود

883
00:55:16,599 --> 00:55:19,032
چیزهای خوب
که ما را احاطه کرده اند

884
00:55:19,666 --> 00:55:21,633
- سلام کومی.
سلام آقای اوبرایان.

885
00:55:21,832 --> 00:55:24,399
- همینه؟
-باران ماهی ها را می ترساند.

886
00:55:24,599 --> 00:55:25,365
من می بینم.

887
00:55:25,565 --> 00:55:28,032
- من آنها را در محل شما پیاده می کنم.
- خیلی خوبه

888
00:55:28,233 --> 00:55:30,199
او این هیولاها را گرفت
همه تنها؟

889
00:55:30,400 --> 00:55:34,233
کاملا در این جریان
که از ملک شما نیز می گذرد.

890
00:55:35,565 --> 00:55:38,865
-باید بری ماهیگیری
ایده خوبیه

891
00:55:39,065 --> 00:55:41,232
سلام ملکو
آب چطوره؟

892
00:55:41,433 --> 00:55:43,566
خوب من تلاش خواهم کرد
ماهیگیری برای ماهی آبلون

893
00:55:43,766 --> 00:55:45,465
خوب موفق باشید.

894
00:55:46,532 --> 00:55:48,399
شرط می بندم بالای 70 سال سن دارد.

895
00:55:48,599 --> 00:55:50,832
70 ساله؟ او یک پسر 71 ساله دارد.

896
00:55:52,832 --> 00:55:55,065
من سالهاست که شنا نکرده ام

897
00:55:58,433 --> 00:55:59,533
ما آنجا هستیم.

898
00:56:00,933 --> 00:56:03,066
از وکلای شما خبری دارم.

899
00:56:03,365 --> 00:56:05,865
- گاری را بستم.
- من میام رادنی.

900
00:56:06,799 --> 00:56:09,666
چرا نمیای با من ناهار بخوری؟

901
00:56:10,332 --> 00:56:12,666
امروز نه. یه وقت دیگه

902
00:56:12,865 --> 00:56:13,965
من حرف شما را قبول می کنم.

903
00:56:14,166 --> 00:56:16,666
الها، آقای هارپر.
الوها، آقای اوبراین.

904
00:56:17,466 --> 00:56:20,533
من هرگز فکر نمی کردم
که بتوانم این کلمه را بگویم!

905
00:56:21,166 --> 00:56:22,866
روز بخیر
-خداحافظ

906
00:56:26,065 --> 00:56:28,032
من پس فردا به شیکاگو برمی گردم،

907
00:56:28,233 --> 00:56:30,233
وقت آن است که خودم را سازماندهی کنم

908
00:56:30,433 --> 00:56:33,833
برای بازگشت به اینجا
برای یک تعطیلات واقعی

909
00:56:34,032 --> 00:56:35,332
و به دکترم بگو...

910
00:56:35,532 --> 00:56:37,599
نه وقتی برگشتم بهش میگم

911
00:56:38,000 --> 00:56:39,733
همین. خداحافظ

912
00:56:42,266 --> 00:56:43,399
کی میری؟

913
00:56:43,599 --> 00:56:46,265
وقتی هواپیما از هونولولو به آنجا می رسد.

914
00:56:46,466 --> 00:56:49,433
شما بمانید تا معامله را ببندید
با اوبراین؟

915
00:56:49,933 --> 00:56:52,366
فکر کنم همه چی رو خراب کردم

916
00:56:53,332 --> 00:56:55,565
با دخترش هم؟

917
00:56:56,633 --> 00:56:58,399
از هم جدا شدیم

918
00:57:00,000 --> 00:57:03,666
حق با شماست، من باید درگیر شوم
بیشتر در تجارت

919
00:57:07,065 --> 00:57:09,332
اگه میخوای با من برو،

920
00:57:09,532 --> 00:57:12,232
رادنی راهی دارد
تا اوبراین خم شود.

921
00:57:13,400 --> 00:57:14,466
چطور؟

922
00:57:14,799 --> 00:57:16,865
وکلای ما در هونولولو
پرسید.

923
00:57:17,065 --> 00:57:19,932
اوبراین پولی پرداخت نکرد
مالیات بر دارایی به مدت 5 سال

924
00:57:20,666 --> 00:57:22,166
ملکش را خریدیم.

925
00:57:22,365 --> 00:57:25,065
تو حق نداری این کارو بکنی
با اینکه از هم جدا شدیم

926
00:57:25,266 --> 00:57:27,532
هر چه بیشتر دلیل
برای خلاص شدن از شر آنها

927
00:57:27,865 --> 00:57:30,799
اگر روزی به اینجا برگردی،

928
00:57:31,365 --> 00:57:33,565
ترجیح می دهی او را نبینی،
من تصور می کنم.

929
00:57:34,166 --> 00:57:36,233
-رادنی!
- بله رئیس؟

930
00:57:37,032 --> 00:57:39,732
صدور حکم تخلیه
به اوبراین

931
00:57:39,933 --> 00:57:41,666
به او بگویید که باید برود.

932
00:57:41,865 --> 00:57:43,465
- تمام شد، آقای هارپر.
- چی!

933
00:57:43,666 --> 00:57:45,066
چرا صبر کنیم؟

934
00:57:45,532 --> 00:57:46,265
صبر کن

935
00:57:46,466 --> 00:57:49,133
ای احمق!
چه کسی به شما گفته این کار را انجام دهید؟

936
00:57:49,433 --> 00:57:51,766
تو و کارایی لعنتی ات!

937
00:57:51,966 --> 00:57:54,633
ساکت شو و برو، ای احمق!

938
00:57:58,266 --> 00:58:00,399
تقصیر منه عزیزم

939
00:58:00,666 --> 00:58:04,599
من واقعا قصد داشتم
تا روزی این مالیات ها را بپردازند.

940
00:58:05,400 --> 00:58:07,933
اما من خیلی غرق شده ام،

941
00:58:08,133 --> 00:58:11,366
مشغول انجام این کار و انجام آن کار است.

942
00:58:13,400 --> 00:58:15,233
تقصیر تو نیست

943
00:58:18,966 --> 00:58:20,733
آقای اوبرایان، متاسفم.

944
00:58:20,933 --> 00:58:22,933
نمی دانم پدرم به کجا فکر می کرد.

945
00:58:23,133 --> 00:58:25,066
من، من می دانم
او به فکر پولش بود.

946
00:58:27,799 --> 00:58:29,599
من هم مثل پدرت واکنش نشان می دادم.

947
00:58:30,532 --> 00:58:33,199
من آگاه نبودم
از آنچه در حال وقوع بود

948
00:58:33,400 --> 00:58:35,133
من به او اجازه این کار را نمی دهم.

949
00:58:35,332 --> 00:58:37,132
او این کار را کرد، دیگر دیر شده است.

950
00:58:37,666 --> 00:58:40,066
من نمی توانم باور کنم
که دوباره اتفاق می افتد

951
00:58:40,766 --> 00:58:41,999
بیرون کردن مردم...

952
00:58:42,199 --> 00:58:44,466
عزیزم لازم نیست
که ما را می برد

953
00:58:44,933 --> 00:58:46,866
تو عزیزترین چیز برای من هستی

954
00:58:47,565 --> 00:58:50,565
پدرم همیشه تلاش می کرد
منصف بودن

955
00:58:51,233 --> 00:58:53,199
مال تو اینطوری رفتار نمیکنه

956
00:58:54,233 --> 00:58:57,166
هارپرها و اوبراین ها
نمی توانست کنار بیاید

957
00:58:57,532 --> 00:58:59,965
شما اشتباه می کنید.
من کاری را که شما می خواهید انجام می دهم.

958
00:59:00,666 --> 00:59:04,399
به پدرت بگو که اوبرایان
به سرعت اموال خود را ترک خواهند کرد.

959
00:59:11,599 --> 00:59:13,599
گفتی پالولا؟

960
00:59:13,799 --> 00:59:16,932
گفتم سازماندهی کردیم
یک جشن باشکوه

961
00:59:17,400 --> 00:59:18,333
یک مهمانی؟

962
00:59:18,532 --> 00:59:20,665
میدونی چه روزیه؟

963
00:59:21,400 --> 00:59:24,200
یک روز به یاد ماندنی
چه روزی است؟

964
00:59:24,400 --> 00:59:27,233
17 مارس.
روز سنت پاتریک.

965
00:59:29,332 --> 00:59:30,932
خوشحال نیستی؟

966
00:59:32,433 --> 00:59:33,833
البته همینطور است، پالولا.

967
00:59:34,032 --> 00:59:36,599
ما خیلی خوشحالیم.
- البته!

968
00:59:36,799 --> 00:59:38,032
بدون او فراموش می کردم.

969
00:59:38,233 --> 00:59:40,133
من حتی سبز هم نمیپوشم

970
00:59:40,332 --> 00:59:41,865
این بدشانسی ما را توضیح می دهد.

971
00:59:42,733 --> 00:59:44,033
من آنچه لازم است را دارم.

972
00:59:46,199 --> 00:59:48,199
متشکرم، خیلی مهربان است.

973
00:59:52,032 --> 00:59:54,432
من میرم لباس بپوشم
مردم خواهند آمد.

974
00:59:59,933 --> 01:00:01,733
سرنوشت آنها چه خواهد شد؟

975
01:00:01,933 --> 01:00:04,566
هارپر آنها را وادار به کار خواهد کرد
مثل گاوهایش

976
01:00:10,365 --> 01:00:13,999
عزیزم ما گریه نمیکنیم
در روز سنت پاتریک

977
01:00:14,199 --> 01:00:15,833
من باید تو را مجازات کنم

978
01:00:18,000 --> 01:00:19,666
برو برای مهمونی آماده شو

979
01:00:19,865 --> 01:00:22,065
امشب باید بهترین ظاهر خود را داشته باشیم.

980
01:00:22,565 --> 01:00:23,865
بیا برو جلو

981
01:00:24,832 --> 01:00:27,799
کیست؟
چه کسی می تواند خوب ضربه بزند؟

982
01:00:28,832 --> 01:00:29,799
وارد کنید.

983
01:00:30,000 --> 01:00:32,033
آقای اوبراین...
باشگاه من!

984
01:00:32,233 --> 01:00:33,932
ای دزد کثیف!

985
01:00:34,133 --> 01:00:36,666
صبر کن
این یک سوء تفاهم است.

986
01:00:36,865 --> 01:00:40,132
سوء تفاهم؟ منو بیرون کن
در روز سنت پاتریک؟

987
01:00:40,565 --> 01:00:44,399
من برای انجام آن برنامه ریزی نداشتم،
نه بعد از ملاقات با شما

988
01:00:44,666 --> 01:00:46,799
من هرگز درخواست لطفی نمی کنم!

989
01:00:47,000 --> 01:00:49,466
- بی فایده است.
- حکم اخراج!

990
01:00:49,666 --> 01:00:51,933
من فوراً این را مرتب می کنم.

991
01:00:52,199 --> 01:00:56,166
این دستور به این دلیل بود که
جف و آیلین عصبانی بودند.

992
01:00:56,365 --> 01:00:58,232
امیدوارم بتوانم آنها را آشتی دهم،

993
01:00:58,433 --> 01:01:00,800
اما آن رادنی احمق
بیش از حد غیرت داشت

994
01:01:01,000 --> 01:01:03,166
ولی ما درستش میکنیم
بشین

995
01:01:04,233 --> 01:01:06,833
به من دستور نده
با این لحن!

996
01:01:07,166 --> 01:01:08,999
ببخشید،
من گاهی اوقات ناگهانی هستم.

997
01:01:09,199 --> 01:01:11,599
من گاهی خیلی زود عصبانی می شوم.
متاسفم

998
01:01:11,832 --> 01:01:13,532
تقصیر منه
بهت دستور دادم...

999
01:01:13,733 --> 01:01:16,999
من هیچ سفارشی ندارم
برای دریافت از شما!

1000
01:01:17,199 --> 01:01:20,366
باشه
آیا می توانم از شما خواهش کنم؟

1001
01:01:21,799 --> 01:01:23,399
در این مورد فرق می کند.

1002
01:01:23,733 --> 01:01:26,432
من به شما گوش می دهم.
-دخترت راست میگه.

1003
01:01:26,633 --> 01:01:30,399
اگر فرزندانمان با هم باشند،
بندر در خانواده باقی می ماند.

1004
01:01:30,666 --> 01:01:32,399
کاری کن آیلین دلیل را ببیند.

1005
01:01:32,865 --> 01:01:35,965
وقتی تصمیم گرفت
چیزی، تمام شد

1006
01:01:36,365 --> 01:01:37,599
ایرلندی ها سرسخت هستند.

1007
01:01:37,799 --> 01:01:41,166
بین من و جف، اوضاع بدتر است.
او دیگر نمی خواهد با من صحبت کند.

1008
01:01:41,599 --> 01:01:44,965
وقتی آیلین لباس پوشید،
سعی کن او را متقاعد کنی

1009
01:01:45,933 --> 01:01:47,433
شهامت می خواهد.

1010
01:01:47,865 --> 01:01:49,132
دنبالم کن

1011
01:01:49,466 --> 01:01:51,599
من هم برای آن درمان دارم.

1012
01:01:52,032 --> 01:01:55,399
اگر کمی می گرفتیم
از شجاعت روده ای

1013
01:02:23,365 --> 01:02:26,332
کمربند پوشیده بود
کلاه نارگیلی

1014
01:02:26,766 --> 01:02:29,266
یکی برای این بود، دیگری برای آن

1015
01:02:29,532 --> 01:02:31,999
وقتی او می گذشت مردم فریاد می زدند

1016
01:02:32,199 --> 01:02:35,033
این شهردار چشم درشت بود
از Kaunakakal

1017
01:02:35,466 --> 01:02:38,033
تنبل بود

1018
01:02:38,233 --> 01:02:40,533
یک مرد جوان سفید پوست عجیب و غریب

1019
01:02:40,865 --> 01:02:43,766
اما همه وهین ها خواب دیدند

1020
01:02:44,000 --> 01:02:46,166
برای به اشتراک گذاشتن ماهی و پوی خود

1021
01:02:46,599 --> 01:02:49,132
او یک لی و یک لبخند داشت

1022
01:02:49,365 --> 01:02:52,132
لیتر هویچ نوشید
و از زندگی لذت ببر

1023
01:02:52,532 --> 01:02:54,865
آنها را به خنده انداخت
و از خنده گریه کن

1024
01:02:55,065 --> 01:02:57,732
شهردار لاغر بود
از Kaunakakai

1025
01:02:58,000 --> 01:03:00,599
این داستان افسانه ای است

1026
01:03:00,799 --> 01:03:03,532
از شهردار Kaunakakai

1027
01:03:04,032 --> 01:03:06,232
از شهرت و شکوه او

1028
01:03:06,433 --> 01:03:09,133
در جزیره مولوکای ...

1029
01:03:23,365 --> 01:03:26,465
من آن را حتی بیشتر قدردانی می کنم
اگر به من گوش کنی

1030
01:03:26,666 --> 01:03:27,966
من با شما موافقم.

1031
01:03:28,166 --> 01:03:30,966
من اشتباه کردم، جف هم همینطور.
ما آن را تشخیص می دهیم.

1032
01:03:31,166 --> 01:03:32,533
من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.

1033
01:03:32,733 --> 01:03:35,666
گوش کن دختر جوان
لجباز نباش

1034
01:03:36,133 --> 01:03:38,599
من باید برسم
برای آشتی دادن تو،

1035
01:03:38,799 --> 01:03:40,432
تا جف مرا ببخشد.

1036
01:03:40,633 --> 01:03:42,533
داری وقتتو تلف میکنی

1037
01:03:44,733 --> 01:03:46,333
اینجا عزیزم

1038
01:03:46,532 --> 01:03:47,632
من آن را نمی خواهم.

1039
01:03:47,832 --> 01:03:50,166
پسرت
بسیار ساکت تر خواهد بود

1040
01:03:50,365 --> 01:03:52,465
بدون این دختر
سرسخت مثل قاطر!

1041
01:03:53,133 --> 01:03:55,799
آقای اوبراین، آیلین،
من کاری را که شما می خواهید انجام می دهم.

1042
01:03:56,233 --> 01:03:59,333
من جف و شما را پیشنهاد خواهم کرد
یک خانه بزرگ

1043
01:03:59,532 --> 01:04:02,599
برات باز میکنم
یک حساب شخصی ...

1044
01:04:03,666 --> 01:04:05,433
همه چیز را دوباره اشتباه گرفتم.

1045
01:04:05,832 --> 01:04:08,399
هیچی بهت نمیدم
نه به تو و نه به جف،

1046
01:04:08,599 --> 01:04:10,232
اما به خاطر بهشت

1047
01:04:10,433 --> 01:04:11,633
با او ازدواج می کنی؟

1048
01:04:14,266 --> 01:04:16,132
ببخشید خانم ها

1049
01:04:17,065 --> 01:04:18,232
دختر جوان،

1050
01:04:18,433 --> 01:04:20,166
اگر فراموش کردی
غرور ایرلندی شما!

1051
01:04:20,365 --> 01:04:22,865
جف پسر خوبی است
و او شما را می پرستد

1052
01:04:23,065 --> 01:04:24,798
پس چرا او آنجا نیست؟

1053
01:04:25,000 --> 01:04:27,833
قرار بود بهت بگم
جف با دل شکسته رفت.

1054
01:04:28,032 --> 01:04:30,532
-پارتی؟
-در هواپیما از هونولولو.

1055
01:04:30,733 --> 01:04:33,766
- او نباید داشته باشد.
- امکان نداره

1056
01:04:34,400 --> 01:04:35,833
آنجا می رود.

1057
01:04:37,599 --> 01:04:38,599
دنبالت میکنم عزیزم

1058
01:04:38,799 --> 01:04:39,832
خیلی دیر شده است.

1059
01:04:40,032 --> 01:04:42,232
شما به او اجازه انجام این کار را می دهید،
بیچاره احمق؟

1060
01:04:42,433 --> 01:04:45,966
آرام باش، فریفته نشو!
من تمام تلاشم را کردم.

1061
01:05:00,266 --> 01:05:01,666
بابا...

1062
01:05:01,865 --> 01:05:05,766
تقصیر من است،
منظورم چیزی نبود که گفتم

1063
01:05:06,599 --> 01:05:07,798
من او را دوست دارم.

1064
01:05:08,000 --> 01:05:10,433
البته.
و او هم تو را دوست دارد عزیزم.

1065
01:05:13,466 --> 01:05:15,633
چه ترفند زشتی!

1066
01:05:15,832 --> 01:05:17,266
میخواستم مطمئن بشم

1067
01:05:17,466 --> 01:05:19,266
بذار برم ازت متنفرم!

1068
01:05:20,733 --> 01:05:22,533
تو فکر نمیکنی
آنچه شما می گویید

1069
01:05:27,466 --> 01:05:29,966
-میخوای منو بکشی؟
- برام مهم نیست!

1070
01:05:30,166 --> 01:05:31,566
خوب باش...

1071
01:06:02,933 --> 01:06:04,266
بابا...

1072
01:06:05,666 --> 01:06:08,266
چه شده است
وفاداری شما به ایرلند؟

1073
01:06:11,133 --> 01:06:14,966
اوبرایان هاوایی شد

1074
01:06:15,799 --> 01:06:19,399
از وقتی که مستقر شد
در جزایر خیلی وقت پیش

1075
01:06:20,766 --> 01:06:23,566
امروز "مادر قلب من"
و "دنی پسر"

1076
01:06:23,766 --> 01:06:26,432
با هم لذت ببرید
ماهی و پوی

1077
01:06:26,633 --> 01:06:30,033
و زیر درختان خرما
شبدر در حال رشد است

1078
01:06:34,166 --> 01:06:37,999
اوبرایان هاوایی شد

1079
01:06:38,966 --> 01:06:42,599
کایلوا کیلارنی را از سلطنت خلع کرد

1080
01:06:43,966 --> 01:06:46,666
وقتی او در حال و هوای جشن است
و او بیرون می آید

1081
01:06:46,865 --> 01:06:49,432
خداحافظ ویسکی ایرلندی
راه را برای آب آناناس باز کنید

1082
01:06:49,799 --> 01:06:53,199
اکنون رودخانه شانون
ساحل شرقی اقیانوس آرام

1083
01:06:54,799 --> 01:06:56,999
هنوز با خوشحالی می رقصند

1084
01:06:57,466 --> 01:06:59,833
در حین بازی
از گیتار "هاوایی" او

1085
01:07:00,032 --> 01:07:02,799
و او لبخند می زند
وقتی یک دختر جزیره ای جوان

1086
01:07:03,065 --> 01:07:05,532
باسنش را تکان می دهد
در مورد یک عاشقانه ایرلندی

1087
01:07:08,865 --> 01:07:12,232
اوبرایان هاوایی شد

1088
01:07:13,332 --> 01:07:16,832
اما او بسیار افتخار می کند
در روز سنت پاتریک

1089
01:07:18,433 --> 01:07:21,000
به جای یک مهمانی ایرلندی

1090
01:07:21,199 --> 01:07:23,966
او در حال برگزاری یک مهمانی هاوایی است
و لی می پوشد

1091
01:07:24,400 --> 01:07:28,166
واضح است
اوبرایان هاوایی شد

1092
01:09:42,000 --> 01:09:44,000
چه تماشایی! افسانه ای بود

1093
01:09:44,199 --> 01:09:45,733
شما احساس بهتری دارید، درست است؟

1094
01:09:45,933 --> 01:09:47,633
بعدا ازت مراقبت میکنم

1095
01:09:50,233 --> 01:09:51,799
بهت گفتم رئیس

1096
01:09:52,033 --> 01:09:54,766
او فکر کرد جف رفته است
و دوباره به آغوشش افتاد.

1097
01:09:54,966 --> 01:09:56,633
این "روانپزشکی زنان" است.

1098
01:09:56,832 --> 01:09:59,532
اگر کار کند،
شما قادر خواهید بود یک موقعیت را انتخاب کنید.

1099
01:09:59,765 --> 01:10:01,999
خیلی دیر شده است
برای جایگزینی شما؟

1100
01:10:02,600 --> 01:10:05,133
آسوده باش، آقای هارپر!
شوخی کردم

1101
01:10:14,399 --> 01:10:18,033
اگه میخوای اونجا بمونی
و برایم مهم نیست که سردم شود.

1102
01:10:21,632 --> 01:10:24,432
هواپیما شلیک کرد،
هوشمندتر بود

1103
01:10:33,433 --> 01:10:34,999
بس کن جف

1104
01:10:39,533 --> 01:10:41,233
چه اتفاقی افتاد؟

1105
01:10:42,365 --> 01:10:45,666
نارگیل های شما به پایان می رسد
با ضعیف کردن من

1106
01:10:45,865 --> 01:10:48,632
من نبودم
حتما به درخت برخورد کرده ای

1107
01:10:48,832 --> 01:10:50,865
آنها باید قرار داده شوند
چراغ های عقب

1108
01:10:51,600 --> 01:10:52,933
شما یک دست انداز بزرگ دارید.

1109
01:10:53,132 --> 01:10:54,732
تقصیر توست

1110
01:10:57,533 --> 01:10:58,999
آن را برای شما جبران کنید.

1111
01:11:35,933 --> 01:11:40,466
به نظر می رسد لپ زدن آب می گوید

1112
01:11:42,433 --> 01:11:46,433
الوه، دوستت دارم

1113
01:11:48,799 --> 01:11:53,132
برایم آهنگ جزیره ای بخوان

1114
01:11:57,132 --> 01:12:01,999
الوه، دوستت دارم
